Создатель проекта «Кураж-Бамбей» Денис Колесников подписал годовой контракт на озвучку пакета 20 фильмов и трех сериалов для компании «Ростелеком», сообщают «Ведомости» со ссылкой на директора по контентной политике этого оператора Александра Косарима.
Денис Колесников выкладывает собственные переводы сериалов в сеть с 2008 года. У канала его студии на YouTube на данный момент 70 тыс. подписчиков. Первое время он работал как любитель, самым популярным переводом стал сериал «Теория большого взрыва». Именно из этого проекта в обыденную речь перешли такие выражения как «бугагашенька», «да етижи пассатижи» и другие.
В 2012 году Колесников подписал контакт на озвучку сериала для телеканала Paramount Comedy. Опыт оказался успешным, и следующие сезоны начали выходить в обработке «Кураж-Бамбей». Сейчас эта студия занимается аудиопродакшеном: озвучивает сериалы («Майк и Молли», «Как я встретил вашу маму» для Paramount Comedy) и фильмы («Храбрые перцем», «Ультраамериканцы»), производит аудиорекламу.
Ранее стало известно, что Дмитрий Пучков, известный под псевдонимом Гоблин, заключил контракт с «Ростелекомом» на эксклюзивные озвучку и перевод 11 фильмов и сериалов.