"Первый канал" и компания "Формула цвета" раскрасили фильм "Волга-Волга"
«Первый канал» и компания «Формула цвета», создатели цветной версии «В бой идут одни старики», приготовили своим зрителям подарок - премьеру музыкальной комедии «Волга-Волга» в цвете. 14 февраля в 19 00 фильм выйдет в эфир на «Первом канале», а также поступит в продажу на DVD.
Успех цветной версии популярного советского военного фильма «В бой идут одни старики» (1973), который «Первый канал» показал 9 мая 2009 года, подтолкнул к идее о восстановлении и колоризации легендарных отечественных фильмов. Показ «Стариков», подвергшийся полной цифровой реставрации и одновременно колоризации, вызвал интерес не только той части аудитории, которая была давно знакома с картиной, но и молодежи, которая, далеко не всегда готова смотреть черно-белое кино, независимо от его художественных достоинств и исторической ценности.
«Почему именно эту картину «Первый канал» выбрал для реставрации и колоризации? Во-первых, это классика советского и мирового кинематографа, поколения российских зрителей и кинематографистов воспитаны на ней, и в то же время, состояние оригинальной киноленты делало практически невозможным ее показ по телевидению, - говорит Игорь Лопатенок, режиссер колоризации - Во-вторых, цвет в комедии играет не последнюю роль, помогая режиссеру передать настроение мизансцены. Думаю, результатом работы были бы довольны создатели фильма, ведь такого качества картинки не могли добиться тогда, когда снимался фильм».
Для проекта была отреставрирована оригинальная пленка 1938 года. Эту версию мало кто видел, так как в 1961 году многое было вырезано, попав под цензуру при Хрущеве, а на дисках с фильмом был растиражирован именно этот отцензурированный вариант.
Чтобы колоризация получилась максимально натуральной, тщательно изучались цвета той эпохи. Задача была непростая, хотя некоторые проблемы решались с ходу: проще всего было дело с милицейской формой - МВД имеет четкий архив милицейской формы по годам и званиям. Легко было работать с объектами, которые сохранились в первозданном виде до наших дней, например, Северный речной вокзал в Москве, шлюзовые ворота на канале. Однако в большинстве случаев пришлось провести серьезную детективную работу по подбору цвета. Тот же цвет куполов в городе Камышине, где снималось немало сцен в вымышленном городе Мелководск, неоднократно менялся. В процессе цветоустановки было разработано 300 концептуальных дизайнов цвета, охватывающих практически все сцены фильма. Оригинальная озвучка была сохранена.
Одновременно с выходом фильма в эфир на «Первом канале» будет выпущен DVD, дистрибьютором которого выступила компания «Новый Диск». На DVD будет доступна как цветная отреставрированная версия фильма, так и отреставрированный черно-белый вариант.
Фильм «Волга-Волга», работа над которым велась создателями более 4-х лет, является «эпическим» полотном о жизни и достижениях Советского Союза конца 30-х годов, своего рода кино-символом той эпохи. Спустя 70 лет после премьеры фильма, «Первый канал» и «Формула цвета» подарили новую жизнь бессмертной музыкальной комедии.
|