|
Times поплатится за излишнюю категоричностьЕлизавета Трусова Владельцы авторитетной британской газеты Daily Telegraph подали в суд на своих конкурентов – газету Times. Сэр Дэвид и сэр Фредерик Баркли (Sir David, Sir Frederick Barclay) считают клеветнической статью, опубликованную в Times в ноябре 2004 года. В ее заголовке истцы названы «близнецами, которые коршуном кидаются на бизнесменов в беде». В более поздних редакциях формулировка несколько смягчена - «беды» изменены на «затруднения». В качестве обвиняемых перед судом стоят Роберт Томсон (Robert Thomson) и Дэн Сэббадж (Dan Sabbagh), первые лица категоричной газеты. Дело рассматривается в Париже, где Times распространяется тиражом около 3500 экземпляров. Иск подан во Франции, так как клевета в этой стране считается уголовным преступлением. К тому же, ответчики сочли британскую юстицию слишком медлительной. Максимальная компенсация, на которую могут рассчитывать пострадавшие от клеветы братья, по сравнению с британской, невелика и составляет €12 тысяч. Вероятнее всего, суд будет изучать статью в переводе на французский, а представители Times указывать на неверную передачу смысловых оттенков оригинального текста. Секрет фирмы |
|