Sostav.ru
15.02.2022 в 07:20

В Китае из «Друзей» вырезали сцены секса и упоминание однополых отношений

Эпизоды стали короче в среднем на три минуты

6

На стриминговых платформах в Китае состоялся выход культового сериала «Друзья». Однако пользователи заметили, что шоу подверглось жёсткой цензуре, сообщает Screen Rant.

Уже после выхода первого сезона китайские зрители начали отмечать в комментариях на площадках и в соцсетях, что из эпизодов вырезаны разговоры об ЛГБТ-персонажах и сексе, а перевод некоторых фраз изменился. В частности, вырезано упоминание о бывшей жене Росса, которая по сюжету стала лесбиянкой. Также авторы убрали сцену с поцелуем Джо и Чендлера. А перевод фразы «женщины испытывают множественные оргазмы» звучит как «женщины постоянно сплетничают».

Пользователям не понравилось то, что критике подвергли разговоры и другие сцены о половых связях, и они призвали бойкотировать новую версию. В соцсетях стал популярен хэштег Friends censored, с его помощью фанаты возмущаются «кастрированием сериала» и «осквернением классики».

В китайской версии «Друзей» эпизоды длятся около 21 минуты — это в среднем на 2−3 минуты короче, чем те же выпуски шоу для Netflix.

Это не первый случай, когда цензура в Китае затрагивает киноискусство. Многие американские фильмы полностью запрещены в Китае, в том числе «Назад в будущее», «Дэдпул» и «Горбатая гора», а из «Титаника» и «Скайфолла» некоторые сцены отредактированы или удалены. Специальный выпуск «Воссоединения друзей» также подвергался цензуре.

Прошло уже более четверти века с выхода первого эпизода сериала «Друзья» от Warner Bros. Ситком заполучил поклонников по всему миру, а сама постановка и творческая группа получили множество наград, в том числе шесть премий «Эмми» и премию «Золотой глобус».

Обсудить с другими читателями:
Ваш браузер устарел
На сайте Sostav.ru используются технологии, которые не доступны в вашем браузере, в связи с чем страница может отображаться некорректно.
Чтобы страница отображалась корректно, обновите ваш браузер.
Ваш браузер использует блокировщик рекламы.
Он мешает корректной работе сайта. Добавьте сайт www.sostav.ru в белый список.