Sostav.ru - Советник - Novartis - Novartis Consumer Health

Для компании: Novartis

Novartis Consumer Health

Novartis Consumer Health в русской транскрипции обратили в Новартис Консьюмер Хелс, странно, что не Хелф. На это можно было не обращать внимания, но...
Метро. Реклама в вагоне. Препарат "Вольтарен Эмульгель". Сюжет: половина постера - костер (пламя) в нем раскинув руки мучается синий человечек, у него уже занялась спина (об этом свидетельствуют круговые всполохи). Подпись "Новартис Консьюмер ХЕЛС" не оставляет сомнений, что в тюбике не средство от ревматизма, а геена огненная.

... хотя возможно, я ошибаюсь!

MaryN

0	1	2	3	4	5

21.01.2005 13:47 Леонид

А что значит "ХЕЛС"?

21.01.2005 15:32

Health - по-английски означает "здоровье". Сочетание "th" по произношению действительно ближе к "с", чем к "ф".

21.01.2005 15:56 MaryN

Насчет произночения - мое категорическое "нет". Произнесите "both".
Суть, в общем, не в названии, оно лишь усугубило впечатление от постера - поставило точку.
Чтобы понять надо увидеть;o).

24.01.2005 12:51

Да, Марина, очень дельный совет, такие наблюдения давно надо было вынести на обсуждение... По существу и на злобу дня.

04.02.2005 14:51 Domestos

Если я не ошибаюсь, то сочетание букв ea в английском языке дает долгий звук [i:] - "и" т.е. Почему бы не просто ХИЛС ?

10.02.2005 12:51 Impersonal

Domestos,

Вы ошибаетесь!!!

MaryN

Какое отношение "both" имеет к "health". Если при произнесении первого слова у вас язык складывается неправильно, это вовсе не означает, что так оно и должно быть. Хотя, по существу, вы правы!

Обсуждение закончено