Sostav.ru - Советник - VERTU - В России нужно выпускать рекламу на русском языке
Sostav.ru - Маркетинг Реклама PR
  Сотка
   Владимир Путин обсудил с журналистами свою статью 
124
Реклама на Sostav.ru Сделать домашней страницей Контакты Sostav.ua Русская версия
Советник


Для компании: VERTU

В России нужно выпускать рекламу на русском языке

В журнале ПРОФИЛЬ увидела потрясающую рекламу. Мобильник снят спереди и сзади. Фон – глубокий черный. Обрез листа – ярко-желтый. Но главная фишка – ни одного слова! По-русски, разумеется. На мобильнике и внизу полосы стоит марка мобильника – VERTU. Под фотографиями стоит маленький блок – THE VERTU ASCENT, номер телефона и адрес сайта. И все. Прикиньте, такую рекламу, но только на русском языке, не опубликовать ни в английском, ни в корейском журнале. А у нас, получается можно. Главное, сомневаюсь, что подобный креатив работает. Бренд мало известен. Сообщение отсутствует. Коммуникация не происходит.
... хотя возможно, я ошибаюсь!

Элла Щукина



0 1 2 3 4 5
 

01.10.2004 14:35 Элла Щукина


01.10.2004 15:12 Шура Балаганов
Тут и без слов все понятно (как с Роллс-Ройсом) - бабла стоит немеренно, типа для пантов.

01.10.2004 15:15 Савелий
Мне кажется, что реклама такого продукта должна быть загадочной и непонятной, а иначе можно себя загнать в дешевую нишу.

01.10.2004 15:16 Нипрафиссианал
Элла, это ж для прадвинутых пацанов мабила! А они без лишних слов все фкуривают...
Кстати, одно время в Financial Times шла забавная реклама ЮКОСа: весь модуль на русском языке, со всякими цифрами-графиками, а посреди единственная надпись на английском: Time to learn Russian!
Не помогло...

01.10.2004 15:25 Лева
Я хочу такой телефон. Сколько он стоит?

01.10.2004 15:31 профессиональный Patriot
2 Нипрафиссианал:(По поводу Юкоса) - Зато как креатиффно и патриатична!!! Щас лопну от гордости! Правильная реклама!

01.10.2004 15:57 Анти
Кампания строится не через одно сообщение, все таки существуют различные этапы и подзадачи. Поэтому дать однозначную оценку на сколько это работает для достижения конечных целей, незная всех исходных, сложно. В любом случае выглядит стильно и что хотели донести в этом сообщении до потребителя понятно, понятно и позиционирование. Кроме того, предполагаю, что английский язык, для той ЦА, на которую оно спозиционированно, не является серьезным барьером.

01.10.2004 16:02 Ната
Мне кажется это попытка скоммуникацироваться как дорогие часы - то же часть ТОГО САМОГО LUX стиля.
Очень лаконично, очень дорого. Хочу такую мобилу.
не продвинутый пацан

01.10.2004 16:20 Phaeton
На самом деле в этой мобиле нет НИЧЕГО... Всякие навороты в виде подшипников под кнопками... Корпус из какого-то мегасплава. Нет ни MMS, ничего... Из преимуществ только OLED дисплей. А стоит порядка 5000 евриков. На мой взгляд только дорогие понты. Да еще и наезд на великий могучий.

01.10.2004 16:21 Ната
2 Phaeton
сколько стоит???!!!
вы не ошиблись

01.10.2004 16:38
Нет не ошибся...
Дословно "Vertu - независимое подразделение финской фирмы Nokia со штаб квартирой в Лондоне. Оно специализируется на производстве очен дорогих (от 4500 $) мобильных телефонов..." Russian Mobile 05.2004 стр. 101. Сам узнавал - в России должен продаваться именно по этой цене.

01.10.2004 16:39
Я ЗА ТАКИЕ ДЕНЬГИ МОГУ МЕГАНОУТБУК КУПИТЬ!

01.10.2004 16:44 Балаганов
2 Ната: http://www.vertu.com - там есть московский телефончик, спросите. Но этот прибамбас из тех, что "если Вы спрашиваете сколько это стоит, значит он Вам не по карману". Вааще, их кажись даже под заказ делают - где-то с год назад писали про какую-то мегазвезду, что потеряла свой Верту, инкрустированный какой-то хренью, стоимостью 17.000 ненаших денег.

01.10.2004 16:49 Phaeton
http://www.sotovik.ru/catalog/phones/vertu/ascent.html
Это если кто посмеятся хочет...

01.10.2004 16:49 PR-АКЦЕНТ
Четко и ясно. Продвинутая реклама – понятная на всех континентах. Да и сайт в том же стиле. А подход классический – для одного клиента из сферы финансового консалтинга я сделал то же самое – 1/8 полосы с одним названием и www, даже без телефона – так эффективность была на порядок выше. Реклама в которой есть загадка или непринужденно заставляет думать – наиболее эффективна.
А стоит он от 3000$ - не помню где прочитал. (а может и не он:)

01.10.2004 17:37 ~xXx~
2 Ната
Vertu изготавливается из благородных металлов. Они и аппарат позиционируют не как телефон, а как "luxury personal communication instrument" — роскошный персональный инструмент для коммуникаций.
вот так то. стоимость доходит до 30000 евро. я не ошибся, нулей там 4 ))))

Если верить слухам, Vertu имеются чуть ли не у каждого российского олигарха, а платиновым, говорят, владеет известный журналист и шоумен Отар Кушанашвили.

хотя наверное это всё же слухи

01.10.2004 18:40 Хава Нагила
Таки даже закон аткой есть, чтоб реклама на русском.

02.10.2004 02:12 Сизый
Какой закон? У нас по первому каналу каждый день "Немирофф" рекламируется, а Вы - закон... Забудьте это слово. Деньги - вот смысл жизни!

02.10.2004 11:22 Starецъ
>> Главное, сомневаюсь, что подобный креатив работает. Бренд
>> мало известен. Сообщение отсутствует. Коммуникация не
>> происходит
Зато даже на этом сайте целый топик появился.... =)) Разве не этого добиваться нужно - чтобы вас заметили и запомнили... А раз реклама заинтересовала - там есть и телефон и url. Что еще нужно?

02.10.2004 19:56
Кластные телефоны, и реклама правильная, это же не товар повседневного спроса, и не телефон до 500 евриков, а телефон для олигархов, и понтов!!!

04.10.2004 14:35
http://vertu.euroset.ru/
там все цены и форма для заказа для желающих

04.10.2004 15:20 Марьяша
Так такому телефону только такая реклама и нужна
Это действительно телефон из платины и прочиз драгметлллов, стоить может до 20-30 штук зеленых, владеют им для понта
типа ксения собчак и прочие персонажи

04.10.2004 15:34 ivk
Да, но рекламу бренда VERTU надо бы в "особенных" изданиях давать, или я ошибаюсь?

05.10.2004 09:30 ivk
Вообще-то самое главное "достоинство" этого телефона: специальная кнопочка, нажав на которую напрямую связываетесь с персональным сервис-менеджером, призванный удовлетворить вашу любую просьбу (заказать что-нить, купить, организовать доставку и пр.), правда, менеджер этот вроде как в Англии обитает и проку от него для russian men нулевой...

07.10.2004 13:49 злючка
Ничего особенного в телефоне нету. функции- такие же, как у стандартного мобильника. И за что там платиь 3000 баксов, ответьте, люди?
Слышала, в Москве (вроде) открылся салон "Vertu". Мне описывали дизайн торгового зала. Смешно:) Претензия на эксклюзив - как это у нас любят! Даже в рекламе это чувствуется. А в результате - получаешь дорогущую игрушку, к торой даже кабеля д/подкл. к компу нет:):) это я сходила по ссылке http://www.sotovik.ru/catalog/phones/vertu/ascent.html, там пацан колбасится от того,что к компу через эту ВЕРТУ подкл. не может:):)

07.10.2004 19:34 Хава Нагила
Сизому. Похмеляйся чаще - сизость пройдет. НА ОРТ Немирова уже нет туеву хучу лет. При этом реклама, дружок была на русском, и написание Немиров - все дело в перце - на нем же. А логтипы не переводят, жаль, что ты этого не знал.

08.10.2004 02:27 Эллочка Л.
Реклама соответствует позиционированию. Вопрос о жизнеспособности такого позиционирования -- это совсем другой вопрос.

PS Интересно, кто же это пытается чистое имя Эллочки Л. замарать? Не поддавайтесь, коллеги, это подделка, ибо настоящее имя Эллочки Л. согласно первоисточнику -- Елена (а не Элла) Щукина.

08.10.2004 15:52 умка
Сори, не в тему...
2Эллочка Л. Это недоработка ПО сайта, у меня тоже двойник англоязычный появился:(((

12.10.2004 11:25 Борис Петрович
А вы запретите рекламу на других языках законодательно, кроме государственного, как это сделали в Украине.
У нас, особенно в Донецком регионе, где не изучали укр. язык со времен переселения, это вызвало бурю негодования среди неумеющих думать на государственном языке.

12.10.2004 18:17 Армен
Элла, посмотрите на рекламу D&G, Gucci и некоторых других марок из этой же обоймы. Там также нет адресов, телефонов и русского языка. И, поверьте мне, ЦА телефонов Vertu так же прекрасно знает, что это такое, как и что такое перечисленные выше марки.
Всех остальных такая реклама мало касается.

12.10.2004 18:28 Армен
2 ivk
"Профиль" - довольно популярное издание среди деловых людей, некоторые из них не чужды , как тут принято выражаться, "понтов".
Кстати, я лично считаю, что "понтов" здесь не больше, чем, когда каждый из нас покупает мобильник за 400-600 долларов с "продвинутым" дизайном и кучей функций, большая часть из которых никому не нужна.

14.10.2004 12:10 Lexandra
Просто стоимость понтов у всех разная :))

14.10.2004 13:22 Армен
Кстати, сегодня я получил журнал Optimum. Там та же реклама, но со следующим текстом: ""Этот аппарат в 10 раз дороже слитка чистого золота такого же веса. Использованные в нем новые технические и дизайнерские решения защищены 74 патентами. и т. п. и т. д. " И напоследок: "Vertu Signature. Дороже золота. Лучше денег."
Так что есть и сообщение, и коммуникация...

14.10.2004 13:47 Сергей1
2 Лева
"Я хочу такой телефон. Сколько он стоит? "
http://market.yandex.ru/model.xml?hid=91491&modelid=449534
134 732 р

14.10.2004 13:48 Сергей1
И оно тебе надо?

25.10.2004 15:27 Я
МЫ КУПИЛИ ТАКОЙ ТЕЛЕФОН ОДНОМУ ИЗ СВОИХ ТОПОВ. В НЕМ ЕСТЬ ТАКАЯ УСЛУГА ПЕРСОНАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР: В КАКОЙ БЫ ТОЧКЕ МИРА ВЫ НЕ БЫЛИ, НАБЕРИТЕ ТЕЛЕФОН №***, ВАШ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР ВЫПОЛНИТ ЛЮБОЕ ПОРУЧЕНИЕ (ЛИМО К ПОДЪЕЗДУ, ОТЕЛЬ, ETC). ВОТ ТАК.

25.10.2004 15:31 Я
ДИЗАЙН У НЕГО, КАНЭШНО, СИЛЬНЫЙ.

26.10.2004 22:30 vertu
Бренд мало известен....-цитата Эллочки/
но комментс

26.10.2004 22:35 vertu
На доме на набережной висел(висит) такой значек -и ни слова по русски , реклама не работает ...


27.10.2004 16:31 СЗВ
нет,за русский язык одназначно)не совсем в тему,но... обидно когда русские компании выдумывают себе нерусские названия...а патриотизм где спрашивается?))))

04.11.2004 13:27 глухов
Инетерсно было бы взглянуть На медиаплан Vertu. Понять как они таргетируют "богатых". Нет ли у кго знакомых?

04.11.2004 15:04 СОРМ
Они совсем недавно искали брнед-менеджера на ВИРТУ. Нашли кого-то из ПР агентства. Я периодически за ними слежу - пока только не "тупой" глянец плюс разные фейшн журналы и приложения. Причем начинали просто с картинки телефона, а теперь и текст дают на русском. Сейчас приоритет - поднять узнаваемость, поэтому и наняли из ПР агентства. Но дальше, после узнааемости надо будет и коммерцию поднимать, на что, как мне кажется, ПР человек не способен. Не стратегически понимаешь думают!

21.01.2005 13:33 dfs-700
Вообще этот брэнд не нуждается в рекламе, у кого есть деньги на этот телефон про него всё знают. Астон Мартин же не рекламируют. На нем просто ездят, но не все.

01.03.2005 15:40 Сергей
лолурпщицукп

08.07.2005 11:34 Gastello
РЖУНИМАГУ... "Верту - малораскрученый брэнд"... Буагагага...
НАСТОЯЩИЙ Верту стоит от 3.900 евриков до 31.900. Было бы смешно, если б в такой телефон "запихнули" всякие навороченные примочки. ОН НЕ ДОЛЖЕН УСТАРЕВАТЬ, а любую фишку потом усовершенствуют. =Ю нет фишек - всегда на гребне волны.
Очень смешно, когда в B-club'е мальчик a la золотая молодежь сначала говорит по VERTU (уверен, что папиному), а потом "стреляет" 100р. на пиво.

13.07.2005 14:57 Lelik
Лучше бы защли на www.vertu.ru, да своими глазами все и увидели. По-моему, самым логичным шагом, в случае, если хочешь получить инфо о продукте - сначала зайти на сайт производителя.
А потом уточнять (собирать дополнительную информацию) уже через все остальные ресурсы.

14.07.2005 12:43 Gastello
to Lelik

По моему это и правда самый адекватный шаг, когда узнаешь о чем-то новом для себя.
Обсуждение закончено

Советник


Уважаемые коллеги!
В рубрике "Советник" вы сможете дать практический совет руководству той или иной компании в сфере маркетинга и менеджмента. Ваш совет может оказаться ценным для стратегии продвижения компании, повышения уровня продаж, коммуникационной политики и т.д.
Проект «Советник» находится в режиме премодерации. А это значит, что ваш совет будет опубликован лишь в том случае, если он носит конкретный характер и направлен определенному лицу или компании. Уважаемые коллеги! Мы уверены в вашей компетенции, профессионализме и ответственности. Ждем ваших советов!


Архив [231-240]:
Ehrmann Животные в рекламе 
20
Аптеки 36,6 в продолжение темы дисконтных карт 
27
PANTECH Рекламные концепции не должны расходиться при использовании различных медиа. 
14
Pall Mall За Pall Mall обидно… 
3
Магия Востока Откуда в специях мука 
11
Toyota Не нужно было новую Prado называть "Prado" 
15
Bavaria Что есть хороший промоушн в рознице 
18
МТС Есть такое слово - приверженность. Ее даже можно воспитывать. 
19
"Азбука вкуса" «Азбука вкуса» должна обучать свой персонал! 
21
Unilever Защита Lipton 
16
< предыдущие 10  следующие 10 >
Top 10:
Банк "Ренессанс Капитал" кредитное обслуживание 
16
Danon Значки 
5
Первому и РТР Уберите ЮМОРИСТОВ!!!! 
46
Арбат Престиж клиент никто - безделье все! 
77
Оптовикам закупающимся в МЕТRO Во время расчета следите за монитором 
22
BBDO и НИДАН Диану Шпак на упаковку "Моей Семьи"!!! 
20
L’Oreal Вечной красота может быть только у покойников 
9
Техно Сила Вы уверены в своих ценах? 
21
АФК Система, Система-Телеком, ЗАО МТУ-Интел обман, как форма ведения бизнеса, или может уже хватит? 
18
Georgian Glass & Mineral Water "Боржоми" -- не вода 
19
© "ООО Состав.ру" 1998-2026

тел/факс: +7 (495) 225 1331 адрес: 109004, Москва, Пестовский пер., д. 16, стр. 2

При использовании материалов портала ссылка на Sostav.ru обязательна!
Администрация Sostav.ru просит Вас сообщать о всех замеченных технических неполадках на E-mail
  Рассылка 'Sostav.ru - ежедневные новости маркетинга, рекламы и PR.'   Rambler's Top100         18+   Словарь маркетинговых терминов