Один голос — десятки языков. Как ИИ помогает видео выходить за пределы одной страны

Недавно задумалась, сколько интересного контента мы не смотрим просто потому, что не знаем язык.

Например, эксперт записал полезное видео на русском. Его тема могла бы заинтересовать зрителей из других стран, но для этого нужно перевести текст, найти диктора и заново озвучить ролик.

А если автор хочет выйти сразу на несколько рынков? Получается довольно сложный и затратный процесс.
Но сейчас искусственный интеллект постепенно меняет и эту часть работы с видео.

Как работает многоязычная озвучка?

Современные нейросети умеют переводить речь, создавать озвучку на разных языках и в некоторых случаях сохранять особенности голоса оригинального спикера.

Представим, что эксперт записал двухминутный ролик на русском языке. С помощью AI можно подготовить английскую, испанскую или французскую версию, не организуя отдельную съёмку для каждой страны.

Причём речь не только о переводе слов. Некоторые инструменты позволяют приблизить тембр и интонации к оригинальному голосу, а также синхронизировать движения губ с новой звуковой дорожкой.

В результате зритель получает видео на понятном ему языке, а автору не приходится записывать один и тот же материал несколько раз.

Кому это может пригодиться?

Я вижу здесь возможности не только для крупных компаний.

Например, преподаватель может адаптировать обучающие видео для иностранных учеников. Интернет-магазин — подготовить презентацию продукта на нескольких языках. А блогер — попробовать привлечь аудиторию из других стран, используя уже готовые ролики.

Для таких задач можно использовать AI-инструменты перевода, генерации голоса и синхронизации речи. Например, в Doitong доступны инструменты работы с озвучкой и видео, которые можно включить в процесс подготовки многоязычного контента.

Но я бы не советовала полностью доверять автоматическому переводу.

Нейросеть может правильно перевести слова, но не всегда передать их смысл. Особенно если в видео есть юмор, профессиональные термины или выражения, понятные только определённой аудитории.

Поэтому перед публикацией важно проверить перевод, произношение и то, насколько естественно звучит речь. А если используется копия голоса реального человека, необходимо его согласие.

Значит ли это, что теперь любое видео можно показать всему миру?

Технически адаптировать контент для разных языков стало значительно проще. Но одного перевода недостаточно, чтобы заинтересовать новую аудиторию.

Иногда приходится менять примеры, шутки, надписи в кадре и даже саму подачу материала.

И всё же мне нравится, что языковой барьер постепенно перестаёт быть таким серьёзным ограничением для авторов.

Если хочется попробовать AI-инструменты для создания и адаптации видео, можно начать с Doitong. При регистрации по ссылке дают 15 000 кредитов на генерацию в подарок.

Раньше, чтобы обратиться к аудитории другой страны, часто приходилось создавать отдельный контент. Теперь можно начать с одного хорошего видео и адаптировать его для разных зрителей.

И, возможно, следующий человек, которому окажется полезен ваш ролик, живёт совсем на другом конце света.