Во избежание неверных переводов на английский язык, Sostav.ru публикует оригинальную версию ответов Эндрю Полсона

12.12.2007 10:56 Илья

Здравствуйте, Эндрю!
Почему журнал "Понедельник" не пошел, а "Афиша" так выстрелила? И почему Вы бросили первый?

When you start a project you need at least five factors for success:  a great team, wise investors, an interesting product, perfect timing, and luck.  With PoNedyelnik, I had all these factors except timing.  With Afisha magazine, we had all five

12.12.2007 11:00 Валерий )

Эндрю, добрый день.
Понимаю насколько Вам интересен Российский медиарынок, как профессиональному бизнесмену. Меня больше интересует Ваше отношение к ЦА, нашей стране, народу, его странной и загадочной ментальности))).
Что интересного Вы нашли здесь, чего надеетесь достигнуть? Цель присутствия (банально деньги или нечто другое), что несете, чего добиваетесь? Извиняюсь за прямолинейность))) вы уже говорите и думаете по русски? Если да - давно ли?
Всего Вам доброго.
С уважением, Валерий.

To be born in American in 1958 to an intellectual family, solidly in the middle class, to be more or less well-educated, life is not very difficult.  There are many jobs, many opportunities for success and a peaceful, relaxing life with a wife, 1.4 children, two cars, a dog, a swimming pool, etc.  Everyone I knew had gone to the same schools had read the same books and seen the same movies; everyone thought more or less the same thoughts and basically agreed with everyone else.  I wanted to find something more challenging.  So I came to Russia where I knew no one and spoke not one word.  That was an interesting challenge!  My only real problem now is that Russia is too much like other countries and I speak a bit of Russian and have some friends here, so life has become too easy again.

12.12.2007 11:17 Влад Васюхин

Добрый день, г-н Полсон! Три вопроса:

1. В профессиональных издательских кругах у Вас репутация авантюриста - "Все начинания Эндрю сопровождались элементами блефа" (журнал "Компания", 19.06.2001).
Как Вы относитесь к такому мнению?

2. Журнал "Афиша" появился на российском рынке как точная (и несанкционированная) копия журнала TimeOut, который тогда еще не имел русской версии. У Вас были проблемы (razborki) с правообладателями?

3. В одной статье о Вас сказано: "Эндрю Полсон написал шесть новелл и несколько пьес, но ни одно из этих произведений так и не было опубликовано или поставлено на сцене".
Вы жалеете, что не стали Теннесси Уильямсом?

12.12.2007 11:38 Eyga

Какова стратегия развития жж в дальнейшем? Просто появятся новые сервисы, или Вы планируете изменять "философию" коммуникаций?

The most important thing we are and have been trying to do with ЖЖ is to improve it without changing it.  In fact, I think that Russian ЖЖ is far closer to the model that we are looking for than ЖЖ in the U.S., which has been a bit overtaken by other services in recent years.  There we want to clearly differentiate it from MySpace and Facebook; ЖЖ is about "community", "content" and "controversy".  A good way to demonstrate this is that there is nothing to "google" in MySpace or Facebook because there is not much content there, whereas a very large percent of ЖЖ traffic comes from search engines.  This is a big difference that we want to develop not only in U.S., but all over the world, using the ЖЖ communities that already exist in almost every country as a starting point.

12.12.2007 11:42 Craftman

Эндрю, а пьете ли вы водку? Любите ли соленые огурцы и уважаете ли квашеную капусту? 
Можете ли вы затеять драку в баре? И не смотрите ли вы UFC(если да то за кого болеете)?

I even like going to the banya and ice swimming and eating sushi in Italian restaurants

12.12.2007 11:47 Андрей Кь

Скажите пожалуйста, Вы успешный бизнесмен, состоявшийся человек, известный рекламный фотограф, что Вы можете посоветовать молодым специалистам делающим первые шаги в рекламе? И скажите пожалуйста , делаете ли сейчас фотоработы и какие чувства Вы при этом испытываете?

In Afisha, I made one of the last interviews with Helmut Newton before he died in Los Angeles.  He said that there was no such thing as Fashion Photography outside four cities:  Paris, Milan, London and New York.  In other cities, people might think that they were doing Fashion Photography, but they were not, because it is simply impossible for innumerable reasons.  If you are interested in the advertising business, you must leave Russia for a couple of years and work in either London or New York, and then come back to Russia and you will be king of the hill.  This doesn't mean that you will necessarily then be doing good advertising work, though:  I once asked the head of a Russian advertising agency why so much Russian advertising was not better and he answered that "It doesn't need to be." I sold all my cameras because the photographers working at Afisha, Bolshoi Gorod, MIR and now ЖЖ are so much better than I am.

12.12.2007 11:56 Лем

А откуда Вы родом и как попали в Россию? И как часто посещаете родные места

I was living in France when the U.S. invaded Iraq for the first time.  The French economy which is perpetually in decline actually seemed to accelerate in its fall.  The Eurotunnel had just opened and on Friday nights it was full in the direction of London and empty in the direction of Paris, and on Sunday nights vice versa.  Paris was a ghost town so I came to Moscow in search of adventure and love.   Now that SUP has opened an office in San Francisco, I will be spending a bit of time in in my homeland for the first time in 25 years; so far it has been quite an adventure being there and meeting all these Americans.

12.12.2007 12:29 AlexM

Сколько денег реально нужно чтобы сделать успешный стартап (речь об интернете), и надо ли стремиться вкладывать свои личные деньги?
Hi, that's about how much one should invest in a successfull startup, and should one tend to invest his own money, not investor's.
Do you believe it's possible to launch a successfull web project without financial investments (as it was with LJ or ICQ in earlier times).

Yes.  Not much.  There are many examples even today.  The best way to start your own company is to work at a regular job, earn some money and live in the real world while developing your project with your friends in the evenings and weekends.  You generally shouldn't need to spend much, just rent some servers and work in your kitchen.  Don't go looking for someone else's money.  Just do it all yourself.  If you have a good idea, the venture capitalists (otherwise known as the Vulture Capitalists) will start hovering over you and do everything they can to make money off of your ideas and hard work (that's their job description).  Don't give in to the seduction of quick and easy money; if you do it means you don't believe in your project.  Keep working hard and keep investing your own money and try never to give up control.  Come and talk to us at SUP and we'll give you advice, for free

12.12.2007 12:29 А.М.

Каковы знания / умения / навыки / качества успешного современного предпринимателя?

This is too big a question.  There are so many different examples of people who have succeeded in business.  So many of them are stupid, lazy, ugly, boring, nasty, untrustworthy and theiving; the only thing that they all have in common was that they were, at one certain moment ... right.

12.12.2007 12:31 Ли

Эндрю! День добрый! А где можно увидеть Ваши фотографии? Заранее, спасибо!

I am not yet old and senile enough to imagine that my youthful follies are interesting for other people.

12.12.2007 12:32 alefran

Здравствуйте, Эндрю!
Насколько Вам саму инетересно, что Вы издаете и тиражируйте?
Многие сводят это к интуции, как Вы угадываете грядущий общественный интерес, насколько Вам в этом помогают ваши собственные интересы?
Насколько Вы разделяете грань,между тем,что можно отдать (подарить) другим и то что можно продать?
Почему на Ваш взгляд, сейчас, такой большой интерес к обыденным переживаниям человека? Об этом свидетельствует успех "ЖЖ".
А почему интерес к ядерным, философским переживаниям гаснет?

12.12.2007 12:35 Влад А.

Как Вы думаете, оправдаются надежды рекламодателей на эффективность рекламы и PR в так называемых социальных сетях? (Livejournal, Odnoklassniki итд) или эти надежды не более чем ''раскрутка'' рекламодателей на рекламные бюджеты?

Не думаете ли Вы, что реклама в социальных сетях воспринимается более негативно чем на др. медиа-ресурсах, т.к. социальные сети в большей степени относятся к private life и чужеродные вторжения на это поле раздражают?

The most important partner of advertising is research.  Advertising requires constant fine-tuning so as to reduce the wasted money that in any case is inevitable.  The internet more than any other medium is suited to testing the effectiveness of advertising.  And, in fact, if on average a company might spend as a rule of thumb 5% of its turnover on traditional advertising, then a company that understands how to advertise and learn from the research it can receive back from advertising will either be able to spend, say, 2.5% of its turnover on advertising and have the same results, or spend 5% of its turnover and advertising and get a significant advantage over its competitors. How exactly to make social networks and user generated content sites successful advertising platforms for any given product, then, simply requires trial and error and measurement.  This is what we are doing with both Victory S.A. which is a client facing agency and with +SOL which sells high quality traffic from many sources; we are providing our clients not just with the advertising space, but also with the tools for measuring the result of each campaign.

12.12.2007 12:51 Game

Уважаемый господин Эндрю!
а есть ли у вас личный девиз, который можно сформулировать в одной фразе? что-то, что вы сам себе хотите сказать, и что вас поддерживает в минуты сомнений.

Its more interesting to listen to other people's mottos and see how they change over time.  When I first came to Russia, my favorites motto that I heard from Russians every day was:  "If you're so smart, why aren't you rich?"   I remember many years ago when I was working on a project with Len Blavatnik which wasn't making any money, I kept reassuring him that it would be profitable in the long term.  He would always answer:  "In the Long Term, we are all dead."  Recently I was discussing a new project with him and told him it wouldn't interest him as it was a lot of money, very risky, not a very high return on investment, and probably irresponsible because it was such a fun and interesting project.  He answered in a slightly modified version of his earlier motto:  "Fun.  Fun.  Life is too short not to have fun."

12.12.2007 12:53 Сев. Галион

Намерены ли Вы и дальше диверсифицировать свой бизнес, или сосредоточитесь на развитии уже имеющихся активах?

I think that ЖЖ and Championnat and +SOL and Victory S.A. are already very well set up in Russia, so you wil see some completely new projects coming from SUP in 2008.  LiveJournal in America has gone through several years of neglect and we hope that by the end of 2008 it will be healthy and growing and the users will be complain less and be able to enjoy life in their wonderful garden a bit more.  The biggest challenge that we are looking at in the near future is developing ЖЖ outside of Russia and the U.S., in Europe, in the Middle East, in China, and becoming a truly great, truly international media company coming out of Russia.

12.12.2007 13:05 MK

Мега респект за такие замечательные проекты.  Я искренне надеялся , что российские бизнесмены
смогли придумать и реализовать это.  Как выяснилось ошибся...  Ощущаете ли вы себя немного русским?  Что у вас ещё есть в запасе?:)  Чем порадуете в ближайшее время?  Спасибо.

In chemical reactions, the catalyst is necessary, but is not itself consumed.  All of the elements of the success of Afisha and SUP were Russian except for me; all I did was bring together good people and let things happen in a pleasant atmosphere.  Every day I am happy to come to work in my beautiful office, where there is lots of open space and ivy growing all around and see all the people who are working to make cool new projects (or who are earning the money to pay for these cool new projects).

12.12.2007 13:32 Пушко Дражгович

А откуда Вы брали инвестиции в кризисном 1998 году? И как в дальнейшем остались на плаву?

Once upon a time, there was a guy named Kudryashov who had an assistant named Popov who had a lover named Krasovsky who had a friend named Ulybabov who had a friend named Tsentsiper who had worked together with me on a doomed magazine called Vechernyaya Mosckva.  This Kudryashov one day was reading London Time Out and called in his assistant and said, "I wonder why there is no magazine in Russia like Time Out!"  And Popov called Krasovsky who called Ulybabov who called Tsentsiper who called me and I went and talked to this Kudryashov who fucked my brains for a month or so before finally giving me some money.  We started Afisha and he continued to fuck my brains for seven years, he brought in some friends who helped him fuck my brains, and we worked real hard and almost closed the company half a dozen times because they were never sure it was a good idea, but in the end we didn't, and then we sold the company to an oligarch and lived happily ever after.

12.12.2007 14:00 8 )

А что вы подарите родным, близким и коллегам на Новый год?
Подскажите что нибудь оригинальное! Устал дарить машины, бытовую технику и туры - продавцам да покупателям, настольную ерунду и алкоголь - коллегам, деньги и золото - родным.
Удивите, пжлста, подскажите))) может в гости на коньяк с чайком позовете? )))
СПБ ЗА ВНМ. изинити за нглсть)))

I always give roses

12.12.2007 14:18 Стелла

Чем Вы объясните феномен русскоязычного сегмента жж? Будет ли так всегда, или, в дальнейшем, мы тоже пойдем по стопам американского развития?

ЖЖ development is the result of "Initial Conditions".  This determines everything.  Last week, in San Francisco, for example, I met the guy who brought ЖЖ to Ohio because he was going to school there and had lots of friends; and ЖЖ in Ohio is quite different from ЖЖ in Kentucky!  In Russia, also, it is all about the Ur-Blogger.

2.12.2007 14:19 Владимир

Здравствуйте, Эндрю!
Я ничего не знаю про «Афишу» и про «Суп». Думаю, многим, кто находится в таком же положении, будет интересно узнать кто Вы. А чтобы ответ на этот банальный вопрос получился интересным, давайте поставим Вас в ситуацию: представим, что Вы хотите устроиться к нам на работу. Расскажите, пожалуйста, кто вы такой, что умеете и почему мы должны взять именно Вас?
Надеюсь, что ответ займет у Вас не меньше 600 знаков, и не будет простой отпиской.

Unfortunately, I have never had a job so I don't really know how to do this.

12.12.2007 14:25 Abidas

Господин Полсон, а "Суп" это какой суп? И сколько его можно съесть без опасности для молодого организма?

It is "Nail Soup" (in Russia, "Kasha iz Topora"). It is a virtual soup and therefore can be consumed in unlimited quantities with no damage to the organism.

12.12.2007 14:34 Mishka

Доброго дня, Эндрю!
Потребителем каких СМИ Вы сами являетесь? Что для вас основной источник информации? Что, кроме новостей, вызывает Ваше любопытство?

The New York Times, The Economist, The New Yorker, The New York Review of Books.

12.12.2007 14:57 Светлана

Какие планы у "Супа" на 2008 год?

You'll see.

12.12.2007 15:33 Александр К.

Эндрю,ведение on-line дневника дает ли возможность человеку лучше разобраться в себе?
Как вы считаете со столь доступным нецензурным интернетом поколение наших детей не испортилось?

Сайты знакомств уменьшили количество молодых людей способных познакомиться в живую. Online communities reflect and resemble offline communities; the blogosphere exists under the same atmosphere as the rest of the world. It doesn't really matter whether people interact online or offline; it's easier to interact online, though, and there is a risk that people will forget how to interact offline. But this tendency is inevitable and it is useless to fight against this particular stream. The real world is a dangerous place, especially for children. Online, the risks are similar and in many ways greater. It is our first responsibility to find solutions to this problem.

12.12.2007 17:03 Dexter

Добрый день.
Пожалуйста, распределите нижеприведенные факторы в порядке убывания их важности.

Чтобы в наше время основать и успешно развивать бизнес в России, нужно:
1. Обладать солидным стартовым капиталом
2. Иметь связи с высокопоставленными государственными чиновниками
3. Быть везучим
4. Быть Эндрю Полсоном


All are useful.

12.12.2007 19:53 Виталий

Чтобы привлечь внимание к социально незащищенным слоям населения, мэрия одного города начала проводить благотворительный ужин с представителями бизнеса в полностью темной комнате. Таким образом, участники ужина воочию могли убедиться, насколько непросто приходится в жизни, тем де слепым людям. Вопрос к вам: какой нестандартный проект или акцию вы готовы предпринять, чтобы обратить внимание общественности на социально значимые проблемы современного общества (какие из них вы видите сейчас наиболее приоритетными)

I keep my politics to myself. Although there are many causes I advocate or feel passionate about, I don't believe that it is our role in ЖЖ to express ourselves in any way. Our greatest challenge is to remain absolutely transparent and ideally invisible. 

12.12.2007 21:49 Роман

Господин Эндрю, Вы купили бы у меня домен DEARHOTEL.COM. Я разработал концепцию гостиничного интернет-портала "Дорогой сердцу отель", но решил продать эту идею...
Как Вы оцените моё предложение?

SUP is not buying projects at the moment. However, yours sounds very interesting and I have the names of many private equity investors who might be interested. Please get in touch.

13.12.2007 00:13 Сергей

Как вы оцениваете нынешнюю команду СУПа?

I tried to bring together the best and the brightest people from around the world. I think I succeeded. And as we continue to grow, hiring remains my most important responsibility in the SUP. Their greatest strength is also their greatest weakness: they are all so brilliant that they are almost unmanageable.

13.12.2007 01:44 Светлана

Как вы относитесь к SupCity?

I am planning to run for Mayor of SupCity. However, I am pretty sure I will lose the election. 

13.12.2007 03:40 Questionnaire

Эндрю, добрый день!

1. Ваш последнее громкое приобретение (LiveJournal) работает с виртуальным общением людей. Вы никогда не хотели организовать для людей, которые проводят много времени в сети, какое то особенное реальное место, например бар или загородный пансионат под названием LiveJournal? Люди, которые после общения в блогах захотели бы встретиться могли бы это сделать в "знакомой" обстановке :-)

2. Какое из Ваших российских печатных изданий Ваше самое любимое и почему?

3. Как Вы заработали первые в своей жизни деньги и на что их потратили?

И огромное спасибо за Большой Город и Афишевские путеводители!!! Они реально rulezzz!

1. Unlike Voue Café, or GQ restaurant, or Pavillion (L'Officiel), restaurants trying to attract a very thin slice of the world, a restaurant or a bar or any place called ЖЖ would attract all kinds of people, very different, and many would not like each other. Who knows what might happen!

2. Большой Город, because it was the most surprising success!

3. My parents and our neighbors paid me for shoveling snow and mowing the grass. I spent the money on chemicals to mix in my basement.

13.12.2007 11:06 Пдичка

День добрый!
Какие вы видите риски для использования социальных сетей для продвижения товаров-услуг-брендов?
Какое у вас образование?

I think that social networks are very useful tools for marketing almost everything. ЖЖ is a reflection of the real world and is an excellent laboratory for experimenting with brands and new products; and unlike in other mediums, information travels in two directions. Feedback is instantaneous. You can learn from your consumers. I studied many different subjects at university. None of them is useful for my current profession. However, they all make life more enjoyable.

13.12.2007 12:36 Порошкова-2

Почему именно в России решили вы внедрять проекты? Только ли в России?
Каково Ваше отношение к русским женщинам? Нет ли У Вас русской жены?

Russia is where I live and work. It seemed like a logical place to start a project. But we are expanding abroad and soon will have offices in many countries. Of course Russian women are the most beautiful, intelligent and charming women in the world

13.12.2007 14:21 Олиостро

Какую музыку вы слушали, когда заработали свой первый миллион? :)

Siegfried's Death March.

14.12.2007 12:24 Priora

Согласны Вы с утверждением, что несмотря на увеличение аудитории блогов в абсолютном выражении, их стали читать меньше? Что больше смотрят различные картинки и не страраются обременять себя чтением текста? В этой связи, ждет ли ЖЖ перерождение в своего рода коммуникативную среду - аналог ICQ с расширенными возможностями?

You have a good point.  You may see in the future a broader range of communication possibilities on ЖЖ.

14.12.2007 12:30 Wisard

Добрый день, г-н Полсон!

Покупка LJ Супом вызвала неоднозначную реакцию среди пользователей ресурса. Русскоязычный сегмент был недоволен таким нововведением как просмотр 100 последних читателей своего блога. Западные пользователи ждут проблем технических и межнациональных, провоцируемых русскими юзерами: «это до второго числа был английский, а теперь здесь всё будет по-русски!». Многие поговаривают про уход из сообщества.

Предвидели ли Вы подобные волнения? Как будете бороться с сокращением аудитории, которое может произойти? Рады ли Вы тому, что вместе с LJ приобрели столько проблем?

Ask me this question in March.  We'll see.  I certainly hope not!  I think that when SUP delivers all that we have promised in our 100-day Plan, everyone will be happy, more than happy.  I am not the sort of person who complains all the time and I don't entirely understand this kind of personality; so it is a little difficult for me to predict their behavior.   Спросите меня об этом в марте. Посмотрим. Я очен надеюсь, что это не так! Я думаю, что когда «Суп» сделает все, что мы пообещали в нашем 100-д

14.12.2007 12:35 программист

Эндрю, поделитесь пожалуйста, а Вас тоже охватила iphone-мания? Вы купили себе такую игрушку? Как вы вообще относитесь с подобным инновационным продуктам?

I bought an iPhone when it first came out because it is an incredibly beautiful object.  But like a very big diamond ring or a very expensive watch, I feel very uncomfortable wearing it in public, so I use it as a paper-weight.

14.12.2007 12:38 AlexM

Andrew, thank you for answering my question about investments etc
What's the password to get advice from SUP? ;))

I guess you just have to send me an email.

14.12.2007 12:39 Александр

Здравствуйте, Andrew!

Скажите пожалуйста, какие бренды Вас окружают? Автомобиль, мобильный телефон, ноутбук, часы, ручка, костюм и т.д. Насколько ревностно Вы подходите к выбору персональных вещей?

The only brand I am particularly proud to be associated with is Apple.  I have never owned a PC

14.12.2007 12:47 Freenfield

Эндрю, насколько Вы согласны с расхожим мнением, что в скором будущем блоги могут заменить профессиональные печатные и Интернет-СМИ?

I think you'll see the future of media by visiting lj.ru.

14.12.2007 12:56 Гарри

Здравствуйте, Эндрю! Читаю ваши ответы и понимаю что вы очень близкий для меня по менталитету человек. Неужели, не существует разницы между западным и российским сознанием? Или Вы настолько "обруссели", что думаете как мы?

I think that the mathematical average of all Russian mentality is probably not much different from the mathematical average of all 'Western' mentalities; however, there is much more variety in, a broader range of examples of, Russian mentality and so it is easier to point to one or two examples which are rather unusual.  I think I'm rather normal so I get along with both

14.12.2007 13:02 kultorg

Андрю, добрый день!
Нравятся ли Вам российские женщины? Есть ли принципиальное отличие россиянок от американок или представительниц Европы?

Now that I am CEO of an American company, I can't answer such questions.

14.12.2007 13:03 Manja4ka

Dear Andrew,
Are you happy in your private life? Do you have wife, children? Do you think modern world is safe enough to have a family when you're successful businesman?
Kind regards,

I think that the world is safe enough for a successful businessman to have a family now, but I do worry about the future.  Up until now I didn't have time to have a wife (much less children).  But now I am thinking about it.

14.12.2007 13:06 Хохлома

Эндрю, почему символ ЖЖ - Френк и почему он козел?

Brad Fitzpatrick created ЖЖ when he was only 19 years old.  There are many things that 19-year olds do that are difficult to understand.

14.12.2007 13:07 Александр

Эндрю, скажите, насколько Вы интересуетесь политикой? Следите ли за дебатами в штатах. Кому симпатизируете? Как Вы относитесь с информационному полю, сложившемуся во многих странах вокруг американцев, как завоевателей и диктаторов? Одобряете ли Вы политику Буша, стремящегося к однополярному миру?

Что Вы думаете о ситуации в России? Насколько сегодня стало комфортно строить свой бизнес в этой стране? Какой ответ Вы даете на вопрос своих западных коллег Who is mister Putin?

I am very interested in politics in the U.S., Russia, France, U.K., and the Middle East.  However, as any opinion I might form can have no influence on events, I try not to form opinons, but rather to study and listen to others.

14.12.2007 13:22 Рио-рита

Не планируете ли вы менять концепцию жж, например и приближать её к майспейсу и фэйсбуку? 

Exactly the opposite.  These services are very different from each other and very different from ЖЖ.  I don't want to change ЖЖ,  rather I want to better communicate to users and especially to non-users what this difference is, to strengthen the brand, and to build up over time the trust of the entire community.

14.12.2007 13:26 Катобус

Российский режим всё больше внимания уделает цензуре и проаганде. Ощущают ли новые владельцы жж давление со стороны российских властей, будут ли каки-лебо ограничения свободы слова в жж?

I always believe that actions are stronger than words.  For the last year we have had no problems in Russia either with users or with the government regarding free speech in ЖЖ.  I don't see why it should begin now.

14.12.2007 13:27 скумбрия

Будет ли перемещаться центр разработок в Россию?

I hear that our software development team is the best in Russia now; and certainly they will remain here (soon there will be 100 of them and it would cost too much to move them to America).  We may have a small team of developers in San Francisco which might have some skills which would complement our Russian team.  However, the servers will remain in America.

14.12.2007 13:36 moscowsnob

Эндрю, признайтесь, Вы - американский шпион?


14.12.2007 13:39 Влад Васюхин

Г-н Полсон я задал три вопроса, а Вы ответили только на один - о своем авантюризме. Меня больше всегоинтересует ответ на ввторой вопрос. Повторю его:

2. Журнал "Афиша" появился на российском рынке как точная (и несанкционированная) копия журнала TimeOut, который тогда еще не имел русской версии. У Вас были проблемы (razborki) с правообладателями?

Afisha was/is not a copy of Time Out.  Today you can buy Time Out in Moscow and you will see that there is an enormous difference in the two magazines.  There was never a conflict between Afisha and Time Out, and I even invited Tony Elliott, the founder of Time Out, to be on the Advisory Board of Afisha Publishing House before he decided to license Time Out to a Russian publisher.  Several years earlier, however, when we founded Vechernyaya Moskva, Tony consulted lawyers on this issue and he was advised that we were not violating any copyright or patent laws.  Personally, we have a relationship of great mutual respect, I think.

14.12.2007 13:52 Таня

Сколько стоит бренд "Эндрю Полсон"?

You think I should list myself on the Moscow Stock Exchange?  Would you buy shares?

14.12.2007 14:13 j

u look so cute, do you have any imagemaker? or is this just the good photography?

If you put a very thin layer of Vaseline on the lens, everyone looks good.

14.12.2007 14:20 Юрий Синодов, Roem.ru

Не усматриваете ли вы возможность коррупционной сделки при выборе партнера по сервису объявлений для ЖЖ? Avito.ru в Рунете не котируется и имеет практически нулевую популярность.

Swedes?  Corrupt?  I'll look into it!  (You're insane.)
Frankly, I've got no idea as to what you might mean by "corruption". But the rationale for our deal with Swedish project Avito is quite clearcut and simple. There are thousands of new selling and buying posts in LiveJournal everyday, both in trade-oriented communities and in individual blogs. So we wanted to offer LJ users a technological platform, facilitating this sort of activities. And we chose Avito as a technological partner, because they have a perfect, sophisticated and feature-rich platform, that prove its efficiency and overall success in the Swedish market. They even sold their Tradera solution to eBay. Speaking of Avito's small number of Russian users, we do not count on our partners to drive audience to the trading platform. Our partners provide technology, and LiveJournal brings users to the system. We do have some users, as you might know.