Цена "испорченного телефона". Китайская журналистка пошатнула валютный рынок

Ошибочная публикация в китайских СМИ вызвала панику на валютном рынке, приведя к временному падению курса доллара. Мировые информагентства сыграли в “испорченный телефон” — за материалом не стояли реальные факты.

В минувшую субботу Гуань Цзяндон, журналистка из китайского правительственного агентства China News Service, пишущая о туризме, решила попробовать себя в репортаже на финансовую тему. Она написала статью, воспользовавшись материалами местных источников. Довершили бедствие журналисты из онлайновой газеты People's Daily, передавшие статью на перевод с китайского на английский. Переводчик счел неуверенные предположения Цзяндон за достоверный факт и конкретизировал их: выходило, что китайское правительство решило ревальвировать юань на 1,26% в течение ближайшего месяца и на 6,03% в течение года. Западные страны уже давно добиваются, чтобы Пекин отпустил курс юаня, привязанный к доллару с 1994 г. на уровне 8,28 юаня/$.