KeelAI Team

  • Посты
  • Подписчики
  • О блоге
KeelAI Team
2026-11-19 14:00:32
Ужин в пятницу, ответ до четверга: читаем короткое письмо на финском
Вас зовут на ужин в пятницу в семь вечера. В конце письма есть ещё четверг. Это второй вариант встречи? Нет: до четверга просят написать, если прийти не получится. В коротком финском приглашении легко прочитать оба дня правильно и всё равно перепутать, что к какому дню относится. Мы делаем KeelAI и сегодня открыли в финской читалке учебное письмо Lyhyt sähköposti. На нём разберём одну небольшую... подробнее
38
KeelAI Team
2026-11-18 10:37:47
Caja — коробка или касса? Проверяем перевод на коротком испанском тексте
Человек пришёл в магазин, взял корзину, нашёл продукты и расплатился картой. В последнем предложении встречается caja. Открываем слово в нашей испанской читалке KeelAI и видим перевод «коробка». Но покупатель платит у кассы, а не внутри коробки. Это реальная проверка интерфейса, которую мы сделали 18 ноября. Словарная карточка показала базовое значение, не подходящий для этого предложения перевод.... подробнее
49
KeelAI Team
2026-11-17 10:31:37
Сегодня в пять или завтра в шесть: читаем сообщение на литовском и не путаем планы
В сообщении есть два времени, два места и просьба ответить. Если запомнить только знакомые цифры, можно прийти в парк, хотя встречу в парке как раз отменили. А новое предложение ещё ждёт подтверждения. Сегодня разбираем Trumpa žinutė draugui, короткий учебный текст из литовской читалки KeelAI. На его примере удобно проверить, что осталось в голове после чтения: отдельные слова или понятный план... подробнее
42
KeelAI Team
2026-11-16 10:57:34
Автобус каждые полчаса: как читать польское расписание и не додумывать лишнего
Вы прочитали, что автобус ходит каждые полчаса. Значит, в 9:30 можно ждать его на остановке? Не обязательно. Для такого вывода нужно знать, от какого отправления отсчитывается интервал. В коротком объявлении этой информации может не оказаться. Разберём один текст из нашей польской читалки KeelAI. В нём есть номер маршрута, три времени отправления, примерная продолжительность поездки и способ... подробнее
58
KeelAI Team
2026-11-12 09:32:24
Суббота, рынок, понедельник: что проверяет короткий текст на эстонском в KeelAI
В рассказе про выходные человек печёт блины, идёт на рынок, встречается с друзьями и готовит одежду к понедельнику. Всё знакомо, даже без перевода. Но стоит спросить, в какой день он готовит одежду, и появляется повод вернуться к предложению. Там есть слово «понедельник», хотя действие происходит в воскресенье. Для сегодняшнего разбора мы открыли Nädalavahetus, учебный текст уровня A1 в читалке... подробнее
53
KeelAI Team
2026-11-11 09:36:07
Рабочий день по-эстонски: читаем Minu töö и составляем короткий пересказ
В эстонском тексте о работе легко узнать слово kontor и всё равно потерять нить: человек уже пообедал или только собирается, кому он звонит и что оставляет на понедельник? Для такого чтения полезен небольшой законченный сюжет. В KeelAI есть «Minu töö», учебный текст о рабочем дне. Разберём его на конкретных фразах и покажем, что можно сделать после чтения. Это разбор существующего упражнения, а не... подробнее
113
KeelAI Team
2026-11-10 10:31:34
Кофе, пирог и вода: разбираем короткий латышский текст в KeelAI
Человек заказывает кофе и творожный пирог. Официантка спрашивает про воду. Он отвечает: «Да, спасибо». Сцена понятная, пока не нужно точно объяснить, что окажется на столе. Воду принесут вместо кофе или вместе с ним? В латышской учебной истории Kafejnīcā ответ зависит от короткого слова arī — «тоже, также». Ниже разберём этот фрагмент и покажем, как он устроен в нашей читалке KeelAI. Это текст... подробнее
90
KeelAI Team
2026-11-09 10:54:13
Дождь начался в полдень: читаем по-латышски и проверяем, что поняли
В коротком тексте о погоде легко зацепиться за знакомое слово «солнце» и пропустить, когда оно появилось. Для прогулки это важная разница: дождь уже закончился или только собирается? Разберём такой пример из нашей читалки по-латышски. Это учебная история, не настоящий прогноз. В ней всего 50 слов, но по ним можно восстановить целый день: утро, дождливый полдень, прояснение и вечернюю прогулку.... подробнее
89
KeelAI Team
2026-11-05 10:07:59
В автобусе по-эстонски: почему знакомое buss ещё не помогает пересказать поездку
Слово buss узнаётся почти без подготовки. Автобус, дорога, утро: кажется, рассказ уже понятен. Но попробуйте закрыть текст и ответить, кто кому уступил место и почему. Тут одного знакомого существительного мало. Разберём короткий рассказ Bussis из эстонской читалки KeelAI. Мы сделали его для начинающих: в карточке указан уровень A1 и 82 слова. Это наш учебный сюжет, а не история пользователя и не... подробнее
104
KeelAI Team
2026-11-04 11:21:36
Суп и чай за пять евро: что короткое финское меню проверяет лучше словаря
В меню есть суп за четыре евро и чай за два. Ниже написано, что вместе они стоят пять. Человек уже нашёл скидку и собирается заказать обед. Осталось заметить ещё одну вещь: это предложение действует с одиннадцати до четырнадцати часов. Если прийти позже, текст больше не обещает ту же цену. Такой пример есть в нашей финской читалке KeelAI. Он короткий, уровня A1, без длинного сюжета. Но на нём... подробнее
66
KeelAI Team
2026-11-03 09:44:26
Магазин открыт, а заказ не выдают: читаем расписание на испанском
В расписании испанского магазина легко увидеть знакомые цифры и решить, что всё понятно. Суббота, с десяти до двух. Значит, можно зайти в одиннадцать и забрать заказ? В нашем учебном тексте ответ не следует из часов работы: для интернет-заказов есть отдельное условие. Его нужно прочитать до конца. Этот пример удобно разобрать вдвоём: один человек задаёт вопросы о времени, второй отвечает только по... подробнее
111
KeelAI Team
2026-11-02 10:13:10
Русский → эстонский или наоборот: как выбрать направление карточек на Garmin
В карточке со словами есть маленькая настройка, которую легко пропустить: какой язык показывать первым. Английский → эстонский и эстонский → английский используют одну пару слов, но задают человеку разные вопросы. В первом случае нужно вспомнить эстонское слово. Во втором — понять уже написанное по-эстонски. Для человека, который читает уверенно, а в разговоре долго ищет простые слова, эта разница... подробнее
89
KeelAI Team
2026-10-30 15:05:21
Выпустили бесплатный циферблат Garmin со словами на иностранных языках
Посмотрели время, увидели слово, попробовали вспомнить перевод. Так устроен WordFace A1–A2, наш новый циферблат для Garmin. 28 октября он появился в Connect IQ. Его можно установить бесплатно. Мы поместили словарные карточки на экран часов. Телефон для каждого повторения доставать не нужно: слово находится рядом со временем. Можно выбрать два языка, настроить смену карточек и решить, будет ли... подробнее
108
KeelAI Team
2026-10-29 10:16:11
Приглашение на испанском: как проверить, что читатель понял не только слова
В приглашении на испанском всего несколько строк. Человек узнаёт слова «ужин», «пятница», «четверг», видит время и адрес. Кажется, всё понятно. Но если спросить, когда нужно ответить хозяину, легко назвать день встречи вместо срока ответа. Чтобы заметить такую ошибку, не нужен длинный экзамен. Достаточно одного письма и нескольких вопросов к нему. Мы делаем KeelAI. Ниже разбираем короткий текст из... подробнее
84
KeelAI Team
2026-10-28 09:55:23
Латышский без постоянных прыжков в словарь: как устроить чтение в языковом приложении
У человека есть небольшой текст на латышском и десять минут на чтение. Он открывает первое незнакомое слово, переходит в словарь, смотрит значение, возвращается. Через несколько таких переходов приходится заново читать начало: отдельные слова разобраны, а мысль абзаца потерялась. Это учебная ситуация, а не история пользователя KeelAI. На ней удобно проверить, насколько приложение помогает работать... подробнее
82
KeelAI Team
2026-10-27 09:54:31
Числа, цены и время на слух: как тренировать то, что нужно в обычном разговоре
Сумма на ценнике понятна. Та же сумма в ответе продавца заставляет переспросить. Время встречи в сообщении читается без труда, а по телефону хочется сразу попросить написать его ещё раз. На таких задачах удобно разбирать, что именно мы называем пониманием языка. Узнать знакомое слово, удержать несколько цифр и записать их без ошибки — разные действия. Мы делаем KeelAI, в том числе приложение... подробнее
118
KeelAI Team
2026-10-26 09:50:14
Финский и эстонский: как читать похожие языки и не угадывать перевод
В финском и эстонском легко зацепиться за знакомое: похожее написание, короткие слова, общий вид предложения. Если вы уже немного читаете на одном из этих языков, второй хочется разбирать по тем же правилам. Иногда это помогает. Но по одной знакомой части слова нельзя уверенно восстановить всю фразу. Финский и эстонский: две фразы о чтении и их словарные формы. Учебная схема KeelAI, не экран... подробнее
107
KeelAI Team
2026-10-25 14:28:40
Польский и эстонский: что делать со словами после чтения
Начните с одной понятной задачи Допустим, вы прочитали короткий текст на польском и сохранили несколько слов. На следующий день открываете список: значения знакомы, но составить собственное предложение всё равно трудно. Проверять здесь стоит не размер списка, а конкретное действие. Например, можете ли вы сказать, что читаете книгу, спросить собеседника о его занятии или понять похожую фразу в... подробнее
67
KeelAI Team
2026-10-21 17:57:54
Эстонский, польский и ещё шесть языков: как выбрать словарь и читалку KeelAI
В польском тексте встречается czytam, а словарь предлагает czytać. Это не два разных незнакомых слова: czytam означает «я читаю», czytać — «читать». Такой небольшой разбор хорошо показывает, зачем человеку во время чтения нужны и перевод, и объяснение формы. Мы делаем KeelAI и выпускаем приложения для языковой практики. Ниже расскажем о словарях и читалках: какие языки уже есть, чем отличаются... подробнее
123
KeelAI Team
2026-10-18 18:44:49
«Я в отпуске»: как передать дела на английском и не остаться дежурным в чате
Перед отпуском легко написать коллегам: «Меня не будет неделю, по срочным вопросам пишите Анне». Сложнее понять, что именно теперь должна делать Анна. Отвечать клиенту? Согласовывать цену? Только собирать вопросы до вашего возвращения? Если это не оговорить, сообщение об отсутствии превращается в приглашение продолжать переписку. На английском эта проблема особенно заметна. Знакомая фраза Anna... подробнее
91