Выпустили бесплатный циферблат Garmin со словами на иностранных языках
Посмотрели время, увидели слово, попробовали вспомнить перевод. Так устроен WordFace A1–A2, наш новый циферблат для Garmin. 28 октября он появился в Connect IQ. Его можно установить бесплатно.
Мы поместили словарные карточки на экран часов. Телефон для каждого повторения доставать не нужно: слово находится рядом со временем. Можно выбрать два языка, настроить смену карточек и решить, будет ли перевод виден сразу.
Ниже покажем, как это выглядит, какие настройки доступны и чего от такого формата ждать не стоит. Все изображения взяты из карточки нашего циферблата в Connect IQ. Это экраны самого WordFace, а не иллюстрации того, каким он мог бы стать.
1. Слово рядом со временем
У циферблата довольно узкая задача: чаще возвращать человека к базовой лексике. Он показывает слово и перевод на выбранный язык. Отдельную учебную сессию запускать не надо. Достаточно посмотреть на часы и задержаться на слове на несколько секунд.
Например, на первом экране видно английское heavy и эстонское raske. Можно сначала прочитать оба слова. При следующем взгляде попробовать вспомнить второе, прежде чем его прочитать. А затем изменить способ показа перевода в настройках.
Это пример использования, а не результат эксперимента. У нас пока нет данных, которые позволяли бы обещать определённую скорость запоминания. Количество показов тоже не доказывает, что слово выучено. Человек мог мельком посмотреть на время и вообще не обратить внимания на карточку.
Мы поэтому разделяем две вещи: циферблат может показать слово, а вспомнить его значение должен сам пользователь. Если хочется проверить себя, лучше сначала ответить мысленно и только потом смотреть перевод. Именно для этого предусмотрены разные способы его отображения.
2. Шесть языков и выбор пары
Сейчас доступны английский, эстонский, немецкий, испанский, французский и русский. Можно выбрать любые два разных языка. Получается 30 направлений перевода: например, английский → эстонский, русский → немецкий или испанский → французский.
В каждом языке по 602 согласованные словарные карточки. Это не 602 независимых курса и не обещание освоить весь уровень. Обозначение A1–A2 описывает приблизительный диапазон базовой лексики. Оно не заменяет программу обучения или проверку уровня по CEFR.
Пара языков нужна не только для русскоязычного интерфейса. Если человеку удобнее читать объяснение на английском, он может поставить английский вторым языком. Если хочется повторять эстонские слова через русский, выбирается эта пара. Направление имеет значение: прочитать иностранное слово и назвать иностранное слово по переводу — разные задания.
Для начала разумно выбрать одно направление и посмотреть, удобно ли вам вообще читать карточку на своих часах. Постоянно менять пару не обязательно. Это настройка под вашу задачу, а не соревнование по количеству подключённых языков.
3. Перевод сразу или после попытки вспомнить
Перевод можно показывать сразу, выводить с задержкой или скрыть. Первый вариант подходит, когда слово ещё незнакомо. Второй оставляет время на собственный ответ. Третий позволяет убрать подсказку с экрана.
На экране Learning с французско-русской парой показано lourd и предложение вспомнить перевод. Это другой способ использовать ту же карточку: не пробежать глазами по двум словам, а остановиться на вопросе. Если ответ не вспоминается, в этом нет повода считать повторение неудачным. Можно вернуться к более открытому режиму.
Настройки не превращают часы в преподавателя. Циферблат не слушает ответ и не определяет, правильно ли человек произнёс слово. Он также не проверяет, сумеет ли пользователь употребить его в предложении. Здесь есть карточка, перевод и управление тем, когда он появляется.
Для самостоятельной проверки можно после взгляда на часы составить короткую фразу со словом. Это уже отдельное действие пользователя, а не функция WordFace. Мы не хотим приписывать циферблату разговорную практику или проверку речи, которых в нём нет.
4. Темп можно уменьшить
В настройках доступны от 1 до 50 новых карточек в день и интервал от 5 до 240 минут на карточку. Можно указать часы занятий и включить повторение ранее показанных слов: 0%, 25% или 50% от дневного количества новых карточек.
Например, можно начать с пяти новых карточек в день. Это не рекомендация, подтверждённая нашим исследованием, а простой пример небольшой нагрузки. Через несколько дней будет понятнее, успеваете ли вы читать слова и возвращаться к ним. Если нет, количество можно уменьшить.
У дневного числа есть важное ограничение: это верхний предел, а не гарантия показа всех карточек. Если учебное окно короткое, а интервал большой, часть дневной квоты не успеет появиться. Не стоит ставить максимальное количество только потому, что настройка это позволяет.
Счётчик показанных карточек тоже не следует читать как число выученных слов. Мы можем говорить о том, что было на экране. Уверенность в ответе, понимание на слух и употребление в разговоре таким счётчиком не измеряются.
Вместо большой цели на первый день лучше проверить саму привычку: замечаете ли вы слово, удобно ли читать шрифт, не мешает ли перевод смотреть время. Если экран не подходит, имеет смысл сначала сменить оформление, а не добавлять новые карточки.
5. Три оформления, и часы остаются часами
В WordFace есть Sport, Minimal и Learning, а также тёмная и светлая темы. Это варианты размещения информации. Можно выбрать экран, на котором удобнее видеть время и слова, а не подстраиваться под единственный макет.
Sport совмещает карточку с привычными показателями часов: шагами, прогрессом дневной цели, доступным пульсом и зарядом. Наличие конкретных данных зависит от модели и настроек. Отдельные поля можно скрыть. Не стоит ожидать одинакового набора показателей на любых часах Garmin.
Minimal оставляет более простой экран. Learning делает акцент на карточке и направлении перевода. На светлом примере с испанским и французским видно pesado → lourd. На другом экране можно выбрать русско-английскую пару. Языки интерфейса настроек — русский и английский.
Посмотреть изображения и установить WordFace A1–A2 можно в Connect IQ. Перед установкой откройте список совместимых устройств в карточке: приложение предназначено не для всех моделей Garmin. Формат времени 12/24 часа берётся из настроек часов.
6. Бесплатно, без аккаунта и без обещания заменить занятия
У циферблата нет подписки и встроенных покупок. Он работает офлайн, без регистрации, рекламы и отслеживания. Подключение к аккаунту KeelAI для показа слов не требуется. Это самостоятельный экран часов, а не пульт управления нашим приложением на телефоне.
Обычно настройки меняются через Connect IQ на телефоне. На совместимых устройствах с поддержкой нужных возможностей доступны и настройки на самих часах; для старых моделей остаётся телефон. Доступность этого способа зависит от устройства, а не от выбранной языковой пары.
После установки достаточно проверить три вещи: выбрана ли нужная пара, читается ли текст и подходит ли расписание. Затем можно решить, нужен ли перевод сразу. Не обязательно настраивать всё за один раз или начинать с самого плотного режима.
WordFace не заменяет полноценные занятия. В нём нет аудирования, разбора грамматики или беседы с преподавателем. Слова встречаются по отдельности, без всего контекста, который бывает в книге или разговоре. Это ограничение формата, и о нём лучше знать до установки.
Наша задача здесь скромнее: дать ещё один способ возвращаться к базовым словам в течение дня. Если часы уже на руке, для такой короткой попытки вспомнить перевод не нужно открывать телефон. А насколько этот способ окажется удобным именно вам, можно проверить бесплатно.
Sport: heavy — raske, английский и эстонский. Рядом видны время и показатели часов.
Learning: французско-русская пара. Перевод скрыт, чтобы сначала попробовать вспомнить его.
Светлая тема: pesado — lourd, испанский и французский.
Как проверить, подходит ли вам этот формат. Выберите пару, в которой вам понятен язык перевода. Оставьте небольшое число карточек и обычный для вас экран часов. В течение дня попробуйте несколько раз назвать перевод до подсказки. Вечером вспомните хотя бы одно из показанных слов без часов перед глазами. Это не встроенный тест и не методика с обещанным результатом, а способ понять собственное впечатление от циферблата. Если хочется разбирать предложения, слушать речь или задавать вопросы, для этого понадобится другой инструмент. А здесь можно оставить короткие словарные повторения и подобрать спокойный темп, который не мешает пользоваться часами.