Эстонский, польский и ещё шесть языков: как выбрать словарь и читалку KeelAI
В польском тексте встречается czytam, а словарь предлагает czytać. Это не два разных незнакомых слова: czytam означает «я читаю», czytać — «читать». Такой небольшой разбор хорошо показывает, зачем человеку во время чтения нужны и перевод, и объяснение формы.
Мы делаем KeelAI и выпускаем приложения для языковой практики. Ниже расскажем о словарях и читалках: какие языки уже есть, чем отличаются задачи этих инструментов и как проверить доступность на своём устройстве. Здесь нет результатов исследования эффективности или историй учеников. Примеры упражнений — предложения для самостоятельной работы, а не отчёт о проведённом эксперименте. При подготовке текста использован ИИ.
Восемь языков — и конкретная задача для каждого занятия
В каталоге KeelAI есть словари и читалки для эстонского, польского, латышского, литовского, финского, казахского, испанского и узбекского. Этот список относится именно к двум семействам приложений. Из него не следует, что любое другое наше упражнение работает на каждом из восьми языков. Перед установкой стоит открыть карточку нужного продукта и посмотреть, для чего он предназначен.
В этой схеме собраны именно языки словарей и читалок. Для каждого отдельного упражнения набор возможностей нужно проверять отдельно.
Не нужно начинать с большой программы на месяц. Для первого знакомства достаточно одного отрывка и одного вопроса к нему. Например: кто совершает действие, когда оно происходит и какое слово помогло это понять? Такой вопрос задаёт проверяемую цель на несколько минут. Мы не утверждаем, что этого достаточно для освоения языка. Это лишь понятный способ выбрать следующую небольшую задачу.
Словарь: значение нужно выбирать под предложение
У слова может быть несколько переводов. Скопировать их все в заметку легко, а вспомнить через неделю подходящий вариант уже сложнее. Поэтому полезно держать перед глазами исходное предложение. Сначала попробуйте понять, о каком предмете или действии идёт речь, затем сопоставьте варианты перевода с этим контекстом. Если ни один не подходит, не торопитесь собирать фразу из случайных значений.
В словарях KeelAI можно посмотреть значение и перевод, примеры из источников, сохранить нужные слова. Для доступных записей показываются формы и произношение. Здесь важно последнее уточнение: наличие такой функции не означает, что каждая запись содержит одинаково полный набор сведений. Если произношения или формы нет на экране, нельзя обещать, что приложение обязательно покажет её для любого слова.
Начать знакомство со словарём можно без обязательного входа в аккаунт. Это позволяет сначала проверить, подходит ли вам способ работы. Возьмите знакомую фразу, найдите одно слово и сравните объяснение с тем, что уже знаете. Затем попробуйте незнакомый пример. При сохранении слова полезно отдельно удерживать в памяти предложение, из которого оно пришло: именно оно объясняет, зачем понадобилась эта запись.
Польская читалка: czytać и czytam рядом
В демонстрации польской читалки есть предложение Dzisiaj czytam po polsku — «Сегодня я читаю по-польски». Нажатие на czytam позволяет разобрать встретившееся слово во время чтения. Рядом оказывается связь с czytać: исходная форма и форма из предложения перестают выглядеть как две независимые записи. Для человека, который только знакомится с польским, это вполне конкретный вопрос к тексту.
В польской читалке предусмотрены уровни A1, A2 и B1. Выбор уровня помогает определить, какой материал открыть, но сам по себе не доказывает владение языком. Если вы выбрали B1, это ещё не результат экзамена и не оценка всех ваших навыков. Мы не переносим эти обозначения автоматически на каждую другую читалку: описываем то, что можно проверить в польском варианте.
Попробуйте прочитать короткий отрывок дважды. В первый раз отметьте место, где потеряли смысл. Во второй раз откройте объяснение только для слова, без которого не получается продолжить. Потом закройте подсказку и перескажите предложение по-русски. Если пересказ не складывается, причина может быть не в словарном запасе: стоит проверить, кто что делает и как части предложения связаны между собой.
Что проверять после подсказки
Количество открытых объяснений легко посчитать, но оно мало говорит о понимании. Человек может нажать на каждое слово и не удержать общий смысл. Может произойти и обратное: одно уточнение помогает прочитать весь абзац. Поэтому для своей практики полезно выбрать простой вопрос, на который получится ответить после чтения без экрана с переводом.
Для рабочего сообщения таким вопросом может быть «что от меня хотят и к какому сроку?». Для бытовой истории — «что произошло сначала и чем всё закончилось?». Это примеры возможных заданий, а не рассказы о клиентах KeelAI. Мы не проводили описанный здесь сравнительный эксперимент и не приписываем этим упражнениям измеренный рост скорости или запоминания.
Сохранённые слова тоже стоит время от времени проверять в контексте. Откройте старую запись, вспомните исходное предложение, затем попробуйте узнать слово в другом коротком тексте. Если узнаётся только знакомая карточка, задача для следующего занятия уже понятна. Такой способ наблюдения не заменяет полноценную оценку уровня, зато помогает не путать порядок в списке слов с умением читать.
Для продуктовой команды здесь важен тот же вопрос: что пользователь смог сделать после подсказки? Число сохранений, длина сессии и количество нажатий могут быть полезными техническими показателями, но без проверки понимания их нельзя выдавать за доказательство обучения. Это принцип выбора метрики, а не заявление о результатах нашей аналитики.
Android и iPhone: набор приложений отличается
На Android доступны словари и читалки для всех восьми перечисленных языков. Для iPhone каталог другой: подтверждены словари финского, польского, казахского, литовского и узбекского, а среди читалок — эстонская. Поэтому перед установкой нужно проверить не только язык, но и тип приложения. Польский словарь и польская читалка решают соседние задачи, однако наличие одного продукта не доказывает наличие второго в том же магазине.
Мы разделяем ссылки по платформам. Пользователю iPhone нужна карточка App Store, пользователю Android — Google Play. Если подтверждённой карточки нет, заменять её чужим магазином неправильно: человек всё равно не сможет установить такую версию на своё устройство. На компьютере можно воспользоваться веб-версией, а затем решить, нужен ли отдельный мобильный инструмент.
Актуальный каталог KeelAI собран на нашем сайте. Там удобно начать с нужного языка и проверить доступный вариант для своего устройства. В статье мы перечисляем подтверждённые продукты, но перед установкой всё равно стоит посмотреть текущую карточку магазина: язык приложения, назначение и поддерживаемую платформу. Это особенно важно, когда читатель переходит к материалу спустя некоторое время после публикации.
Не складывать все упражнения в одну задачу
Помимо словарей и читалок, у KeelAI есть основное приложение для практики с ИИ, Numbers by Ear, Compound Verbs и Estonian Stories. Это разные продукты. Numbers by Ear посвящён распознаванию чисел на слух, Compound Verbs — работе с составными глаголами, Estonian Stories — историям на эстонском. Перечисление рядом не означает одинаковый набор языков или одинаковую доступность на всех устройствах.
Если сегодня нужно понять абзац по-польски, начните с польского текста. Если мешает одно эстонское слово — со словаря. Для тренировки чисел на слух выберите соответствующее упражнение. После этого проверьте небольшой результат: получилось ли понять предложение, узнать форму или разобрать число без подсказки. Не стоит включать всё сразу только потому, что инструменты находятся в одном каталоге.
Перед первым занятием можно записать три вещи: выбранный язык, конкретный текст и вопрос, на который хочется ответить. После чтения вернитесь к этой записи. Если вопрос остался открытым, посмотрите, где именно возникла трудность: в значении слова, его форме или устройстве предложения. На следующую попытку возьмите похожий короткий пример. Такой личный журнал не стоит превращать в соревнование по количеству карточек. Его задача проще: сохранить след того, что вы действительно разбирали, и не начинать каждый раз с пустого места.
Для небольшой самостоятельной проверки подойдёт знакомая ситуация. Например, вы получили короткое сообщение о встрече и хотите понять место и время. Сначала прочитайте его целиком, затем разберите мешающие слова. После подсказок закройте перевод и сформулируйте ответ: куда идти и когда? Отдельно отметьте, что осталось непонятным. На следующем занятии можно взять другое сообщение с похожей задачей. Это пример упражнения, которое читатель может провести сам. Мы не измеряли его результативность и не сравнивали с другими методами.