Как правильно сделать озвучивание роликов и рекламы на 20 языках: живой и экспертный разбор

Озвучивание роликов и рекламы на нескольких языках — одна из тех задач, которые выглядят проще, чем есть на самом деле. В реальности качественный мультиязычный дубляж — это не просто «перевести текст и поставить голос», это цепочка процессов: от локализации до кастинга дикторов, от синхронизации до финального контроля качества.

Именно поэтому обращение в профессиональную студию озвучивания обязательно, если вы хотите, чтобы ролик звучал одинаково естественно на русском, испанском, японском и еще десятке языков.

Почему в мультиязычном озвучивании нет мелочей

Когда мы говорим о дубляже на 20 языках, речь идет не только о переводе. Нужно адаптировать текст под культуру, ментальность, темп речи, длину языка и привычные идиомы. Например, русский и арабский гораздо более «знакоемкие», чем английский, а японский требует иной структуры фраз. Если этот момент не учитывать, то даже лучший диктор не сможет уложиться в тайминг видео.

Поэтому первое правило правильной озвучки — делайте перевод профессионально и под укладку. В студиях используют таблицы тайминга: каждая фраза сверяется с длительностью оригинала, чтобы диктор не читал слишком быстро или наоборот не «висел» на паузах. Для быстрой проверки применяют программы вроде «Хрономера».

Локализация — не то же самое, что перевод

Большая ошибка новичков — верить, что дословный перевод = качественная озвучка. На деле переводчик обязан:

1. адаптировать имена, единицы измерения, валюты;
2. учитывать культурные нормы;
3. подбирать аналогичные выражения, а не кальки;
4. указывать комментарии по произношению и акценту;
5. помечать графику, титры и визуальные элементы, которые появляются в кадре.

Нельзя говорить «двести метров» для США, где привычнее «два футбольных поля». Нельзя давать британский акцент роли, предназначенной для Техаса. Все это отслеживает профессиональная студия.

Как подбирают дикторов для озвучивания на 20 языках

Кастинг — сердце озвучки. В серьезных проектах дикторов подбирают по: национальности, полу, возрасту, акценту, тембру и подходящему типажу. Да, актеров должно быть много. На липсинк (озвучка с синхронизацией губ) нужен отдельный голос для каждого персонажа. На интервью — 2–3. На обучающих роликах — от 3 до 10.

В студии к выбору голоса подключают носителей языка, потому что диктор, «приятный» для русского уха, может быть абсолютно неестественным для индонезийской аудитории.

Запись: почему ее должен вести специалист

Правильная запись — это не «диктор читает по тайм-кодам». Он читает по видео, чтобы передать эмоцию и интонацию. А звукорежиссер:

1. следит за синхронизацией,
2. устраняет шумы,
3. корректно выстраивает паузы,
4. понимает оригинальный язык (или работает с консультантом).

Каждого диктора записывают отдельно. Сначала — ведущий голос, затем остальные озвучивают свои реплики поверх него. Это помогает соблюдать диалоги и естественные реакции.

В процессе часто возникает необходимость мелких правок текста, но именно профессиональная студия умеет удерживать эти правки в разумных пределах, чтобы не нарушить ранее согласованную локализацию.

Монтаж и контроль качества

Если оригинальное видео содержит графики, титры или встроенный текст, студия заранее просит многослойные файлы. В противном случае приходится перекрывать текст сверху, что удорожает производство. Музыку также заменяют в случае проблем с лицензией — это нормальная практика.

Финальная проверка — обязательна. И делает ее носитель языка, который не видел оригинал. Он оценивает естественность речи, оговорки и несинхроны, соответствие текста тому, что видит зритель, интонацию дикторов, корректность графики. Это то, что невозможно сделать без профессиональной студии, команды лингвистов и звукорежиссеров.

А можно ли все это сделать с помощью ИИ?

ИИ-инструменты вроде Speechify действительно помогают ускорить процесс. Они хороши для черновой озвучки, быстрых роликов или социального контента. Но для рекламы, корпоративных видео, сложных обучающих программ и проектов на 20 языках все равно потребуется живой контроль студии, иначе вы рискуете получить технически чистый, но культурно неестественный продукт.

Именно поэтому такие проекты всегда делают в студии озвучивания KGTC, где работают переводчики, редакторы, носители языка, звукорежиссеры и актеры!