Перевод документов на китайский и с китайского — типовые ошибки

Перевод документов между русским и китайским языками по праву считается одним из самых сложных направлений в профессиональной лингвистике. 

Причина заключается в фундаментальных различиях между языками… в грамматике, способах построения предложений, логике изложения, культурных особенностях и даже в самой письменной системе!

Даже опытные переводчики без узкой специализации в китайском направлении нередко допускают типовые ошибки, которые могут существенно исказить смысл документа и привести к неправильному пониманию информации.

Почему перевод с китайского требует особого подхода

Китайский язык принципиально отличается от европейских языков. В нем отсутствуют привычные для русского языка склонения, времена в классическом виде, окончания и алфавит. Смысл фразы формируется за счет строгого порядка слов, служебных конструкций и контекста, а не за счет форм слов.

Именно поэтому буквальный или интуитивный перевод, основанный на чувстве языка, почти всегда приводит к смысловым ошибкам. Особенно это критично при работе с официальными, юридическими, техническими и коммерческими документами, где важна не только точность формулировок, но и соответствие нормам делового общения и профессиональной терминологии.

Типичные ошибки при переводе с русского на китайский

Перевод с русского на китайский требует не просто знания слов и иероглифов, а глубокого понимания различий между языковыми системами. Русский и китайский языки используют совершенно разные механизмы передачи смысла, что часто становится источником ошибок.

1. Нарушение порядка слов. В русском языке порядок слов достаточно свободный, тогда как в китайском он жестко фиксирован. Ошибка в структуре предложения может полностью изменить смысл или сделать фразу непонятной для носителя.
2. Попытка изменить слова. В китайском языке отсутствуют падежи, род и времена в привычном виде. Ошибкой становится стремление «подогнать» китайский текст под русскую грамматику вместо использования служебных слов и частиц.
3. Неверная передача времени. Поскольку глаголы в китайском не изменяются, время действия передается контекстом или специальными маркерами. Без знания этих принципов легко перепутать, идет ли речь о прошлом, настоящем или будущем.
4. Ошибки в тональности при устном переводе. Китайский — тональный язык: изменение интонации одного слога может полностью изменить значение слова. Ошибка в тоне способна превратить серьезную фразу в комичную или критически неверную.
5. Игнорирование диалектных особенностей. Даже при использовании стандартного путунхуа существуют региональные различия. Без практического опыта перевод может звучать неестественно или содержать скрытые неточности.

Понимание этих моментов позволяет значительно повысить качество перевода и избежать самых распространенных ошибок. Профессиональный переводчик учитывает не только язык, но и ситуацию общения, аудиторию и культурный контекст.

Типичные ошибки при переводе с китайского на русский

Перевод в обратном направлении не менее сложен. Китайские тексты часто кажутся простыми по форме, но при этом содержат сложные смысловые связи, культурные отсылки и специфическую логику изложения.

Основные проблемы возникают тогда, когда переводчик механически переносит структуру китайского текста в русский, не адаптируя его под нормы русской речи. В результате перевод выглядит формально правильным, но теряет ясность и читаемость.

1. Искажение ключевых смыслов. Без глубокого понимания контекста можно неправильно интерпретировать основную идею текста или отдельные важные фрагменты.
2. Ошибочная работа с повторами. В китайском языке повторы допустимы и часто выполняют смысловую функцию. В русском же они могут выглядеть как стилистическая ошибка, поэтому важно сохранить баланс между точностью и естественностью.
3. Потеря логических связей. Китайский язык широко использует паратаксис — смысловые связи без явных союзов. При переводе на русский эти связи необходимо явно выстраивать, иначе текст становится разрозненным.
4. Буквальный перевод идиом. Китайские фразеологизмы редко имеют прямые аналоги. Их дословный перевод делает текст странным или полностью непонятным.
5. Неправильное использование классификаторов. Счетные и размерные слова — важный элемент китайской грамматики. Ошибки в их интерпретации сразу выдают непрофессиональный уровень перевода.

Избежать подобных проблем помогает не только знание языка, но и опыт работы с реальными текстами, понимание стилистики и целей документа.

Почему важно работать с профессионалами

Качественный перевод с китайского языка невозможен без системного подхода, глубокого знания культуры и практического опыта. Это особенно важно для технических, юридических, медицинских и научных документов, где любая неточность может иметь серьезные последствия.

В бюро переводов KGTC с 2005 года выполняются переводы с и на китайский язык. В компании работают специалисты с реальным опытом, включая работу с путунхуа, кантонским и тайваньским диалектами. Каждый текст проходит редакторскую проверку и многоуровневый контроль качества.

Если вам необходим точный и корректный перевод документов с китайского или на китайский язык — для бизнеса, международных проектов, поставок или официальных процедур — разумнее сразу обращаться к профессиональному бюро переводов, чтобы избежать типовых ошибок и сохранить исходный смысл документа.