Нанимать переводчика в штат или поручить это бюро переводов? Плюсы и минусы
Представьте: нужно срочно перевести договор или адаптировать сайт под иностранный рынок. Первое, что приходит в голову — найти фрилансера. Кажется, отличное решение, пока не приходит готовый текст, а партнеры с другой стороны океана теряются в догадках, что вы хотели сказать.
Когда бизнес выходит на международный уровень, любая ошибка в переводе стоит дорого. Поэтому вопрос «нанимать штатного переводчика или бюро переводов?» становится по настоящему важным.
Штатный переводчик: всегда рядом, но не всегда оправдан
Плюсы очевидны: человек в штате знает специфику компании, терминологию, корпоративный стиль. Можно в любой момент позвать его на встречу, попросить перевести письмо, внести правки в презентацию. Если компания работает с одним иностранным рынком, например, только с Китаем, такой формат удобен и даже экономичен.
Но если языков становится больше, а тематика документов ширится, начинаются проблемы. Один человек не может одинаково хорошо разбираться в юридических, технических и маркетинговых текстах. Добавим сюда отпуск, болезни, повышение квалификации и расходы на штатного переводчика легко перевалят за сотни тысяч рублей в год.
Бюро переводов: профессионализм, масштаб и гарантия результата
Бюро переводов — это не «один переводчик на все руки», а команда, где над одним документом работают переводчик, редактор, корректор и при необходимости дизайнер. Такой подход обеспечивает то, что ценнее всего в деловых коммуникациях, — качество и надежность.
Что получает бизнес, обращаясь в бюро:
- Комплексность. Перевод, редактирование, верстка, нотариальное заверение, печать и доставка — все можно заказать в одном месте. Это удобно и экономит время.
- Ответственность и контроль. В отличие от фрилансера, бюро гарантирует юридическую точность перевода и конфиденциальность информации.
- Команду специалистов. Здесь можно найти эксперта в любой теме — от медицинских отчетов до технических мануалов. Если нужно, бюро подключает профильных специалистов и даже технических писателей, чтобы текст был не просто переведен, а читался как оригинальный документ.
- Скорость и масштаб. Там, где штатный переводчик работает три дня, бюро справляется за несколько часов, подключая несколько специалистов одновременно.
- Широкий языковой диапазон. В бюро переводы более чем на 70 языков, включая редкие.
Когда «дешево» выходит дорого
Типичная история: срочный тендерный проект. Клиент доверил перевод фрилансерам, те не разобрались в терминологии и сдали «набор слов». В итоге сроки сорваны, документы пришлось переделывать уже в бюро переводов по срочному тарифу, но хотя бы качественно.
В KGTC говорят просто: «Когда не знаешь, куда бежать, беги к профессионалам. Потому что в переводе важна скорость, экспертность, комплексность и надежность — четыре качества, без которых невозможно строить международный бизнес.
KGTC — бюро-переводов в Москве работает с 2005 года! И неудивительно, что каждый третий клиент остаётся с компанией на долгие годы.