Письменный перевод vs машинный: в чем разница и что надежнее

Можно ли доверить серьезный текст машинному переводу? Кажется, что да: вставил документ в программу, нажал кнопку — и через секунду получаешь готовый результат. Быстро, удобно, бесплатно или почти бесплатно. Но давайте посмотрим глубже.

Перевод — это не только набор слов, это смысл, юридическая точность, техническая корректность, стилистика. И именно здесь возникает ключевая разница между человеком и алгоритмом.

Машинный перевод: где работает, а где нет

Онлайн-сервисы отлично справляются с бытовыми задачами: понять содержание письма, перевести новость, написать туристическое сообщение. Но когда речь идет о бизнесе, юриспруденции или технике, машинный перевод превращается в лотерею.

Машина не учитывает контекст, не знает культурных различий, не несет никакой ответственности за результат. Она просто механически сопоставляет слова и фразы. Иногда это выглядит сносно, иногда превращается в комичный набор слов, а иногда может стоить компании серьезных убытков.

Человеческий перевод: экспертность и ответственность

Профессиональный переводчик работает иначе. Он анализирует текст, понимает его цель, терминологию, стиль. Для юридических документов важна формулировка «слово в слово», для маркетинговых — передача эмоции и образа, для технических — абсолютная точность.

Кроме того, бюро переводов гарантирует: текст проходит проверку, редактирование, при необходимости заверение у нотариуса или апостиль. Это не просто слова, а результат, который можно официально предъявить в суде, университете или на переговорах.

Когда машина подвела: история из практики

Недавно к нам обратилась компания, которая закупила оборудование из Китая. Вместе с техникой поставщик прислал «переведенную» инструкцию на английском. Казалось бы, удобно: вот и перевод, бери и пользуйся. Но при ближайшем рассмотрении оказалось, что это был машинный перевод и очень плохой.

Текст представлял собой набор слов, с ошибками и нелепыми формулировками. Некоторые инструкции были просто непонятны, работать с таким документом было небезопасно: можно было неправильно собрать или подключить оборудование.

Что мы сделали? Подключили опытного технического переводчика и технического писателя. Используя исходные чертежи и этот «сырой» текст, они подготовили полноценную инструкцию на русском языке.

В итоге клиент получил документ, который реально можно использовать в работе. Да, это стоило дороже, чем «бесплатный» машинный перевод, но результат сэкономил время, деньги и, возможно, уберег от поломок оборудования.

Почему надежнее доверять людям

Машина может помочь, если нужно быстро понять общий смысл. Но когда важны точность и ответственность — выигрывает человеческий перевод.

1. Человек учитывает контекст и нюансы.
2. Переводчик несет ответственность за качество.
3. Бюро может заверить перевод нотариально или подготовить документ для международного оборота.
4. Ошибки предотвращаются на этапе редактуры и проверки.

В KGTC мы более 20 лет занимаемся письменными переводами на десятках языков — от стандартных до редких. Мы знаем, как превратить любой текст в инструмент для бизнеса и коммуникации.

Оставьте заявку на сайте и мы подберем решение именно под вашу задачу!