Шведское Орнитологическое сообщество переименовало ряд птиц, чьи названия были спорными с точки зрения толерантности. Таким образом эксперты пытались избавиться от любых оскорбительных намеков. Например, четыре различных вида вместо neger получили определение svart («черный» по-шведски).

Стрижи, которых в Швеции называют kaffer, стали vitgumpseglare. Оригинальное название было созвучно презрительному слову «кафр», означавшему в ЮАР представителя негритянского племени. В итоге орнитологи решили перестраховаться, сообщает издание The Local.

Обновленный список названий пернатых был опубликован несколько недель назад. Он стал результатом многолетней работы и включил переводы для 10709 видов. Помимо стрижей новые названия получили гоацины - этих тропических птиц шведы назвали цыганскими (Zigenarfagel). Речная утка чирок была Hottentot, однако орнитологи услышали здесь «намек» на унизительное слово, которым в Южной Африке называют местное племя Khoikhoi.