Медицинский перевод с немецкого: как выбрать специалиста и не допустить терминологических ошибок

Медицинский перевод с немецкого требуется в разных ситуациях: при планировании лечения за рубежом, оформлении страховки, подготовке документов для немецких клиник или переводе результатов обследований. В отличие от обычных текстов, ошибки здесь могут повлиять не только на оформление документов, но и на постановку диагноза или выбор терапии.

Именно поэтому к выбору переводчика медицинских документов стоит подходить очень внимательно!

Почему медицинский перевод считается одним из самых сложных

Медицинские тексты содержат профессиональную терминологию, сокращения, латинские названия препаратов и специфические формулировки, которые отличаются даже между странами.

Например, немецкие аббревиатуры в выписках или анализах не всегда имеют прямые аналоги в русском языке. Ошибка при расшифровке сокращения, единиц измерения или названия заболевания способна полностью изменить смысл документа.

Особого внимания требуют:

1. выписки из истории болезни;
2. результаты МРТ, КТ, УЗИ и анализов;
3. эпикризы;
4. рецепты и назначения;
5. инструкции к лекарственным препаратам;
6. договоры со страховыми компаниями и клиниками.

Как выбрать специалиста по медицинскому переводу

Первое, на что стоит обратить внимание — опыт именно в медицинской тематике. Хорошее знание немецкого языка еще не означает понимание фармакологии, диагностики или врачебной терминологии.

Надежный специалист обычно:

1. регулярно работает с медицинскими документами;
2. понимает различия между российской и немецкой системой терминов;
3. задает уточняющие вопросы, а не переводит текст буквально;
4. использует редактуру вторым специалистом;
5. имеет опыт работы с узкими направлениями: онкологией, кардиологией, неврологией и др.

Дополнительным преимуществом становится участие врачей в проверке перевода.

Как избежать терминологических ошибок

Самые частые проблемы возникают при переводе сокращений, названий лекарств и медицинских заключений.

Чтобы снизить риск ошибок, специалисты рекомендуют:

1. предоставлять полный пакет документов пациента;
2. сохранять предыдущие переводы для единообразия терминов;
3. проверять международные названия препаратов;
4. учитывать контекст — один термин в диагнозе и рекомендациях может переводиться по-разному;
5. заказывать дополнительную медицинскую редактуру.

Для официального использования документов в Германии иногда требуется присяжный переводчик, признанный немецкими ведомствами.

Перевод медицинских документов для немецкой клиники

В 2015 году в KGTC обратилась крупная клиника Германии с запросом на срочный перевод медицинской выписки из истории болезни российского спортсмена. После успешного выполнения первого проекта сотрудничество стало постоянным.

За годы работы специалисты выполнили сотни переводов эпикризов, результатов анализов и медицинских заключений с русского на немецкий язык и обратно. Этот опыт показывает: качественный перевод медицинских текстов невозможен без глубокого понимания врачебной терминологии и многоступенчатой проверки текста.

Почему медицинские документы лучше переводить в специализированном бюро

В KGTC медицинские переводы выполняют специалисты с профильными знаниями и опытом работы с клиниками Германии, Израиля, Италии и других стран. При необходимости документы проходят дополнительную проверку врачами-переводчиками.

Бюро работает более чем с 70 языками, переводит истории болезни, заключения специалистов, результаты обследований, инструкции к препаратам и помогает с нотариальным заверением документов.

Медицинский перевод с немецкого требует максимальной точности. Экономия на качестве здесь может привести не только к задержкам в оформлении, но и к серьезным последствиям при лечении за рубежом.