Печать книги шрифтом Брайля: технологии рельефной печати
Печать книг для незрячих и слабовидящих — это одна из самых технически сложных задач в полиграфии. Здесь на первый план выходит не визуальный ряд, а тактильное восприятие. Каждая точка шрифта Брайля должна иметь строго определенную высоту и форму, чтобы быть легко читаемой, а бумага — обладать достаточной плотностью, чтобы рельеф не «просел» со временем.
- Алексей — ведущий технолог по печати книг малым тиражом в типографии ВАШ ФОРМАТ (https://print-book-moscow.ru). Он курирует проекты по созданию специализированных изданий, где точность исполнения имеет решающее значение для доступности информации.
— Послушайте, шрифт Брайля — это же совсем другая технология. Это либо специальные старые станки, либо какие-то громоздкие механизмы. Разве современная типография, ориентированная на цифровой формат, может качественно реализовать рельефную печать, не превращая это в конвейер на тысячи экземпляров?
— Это заблуждение, что рельефная печать — это удел только гигантских государственных типографий. Сегодня существуют современные системы эмбоссирования, которые позволяют создавать тактильные тексты даже малым тиражом. Мы используем оборудование, которое с высокой точностью «выдавливает» точки, соблюдая все международные стандарты шрифта Брайля. Для автора это означает возможность выпустить небольшую серию специализированных пособий или книг, сохранив при этом безупречную читаемость текста.
— Бумага. Я так понимаю, обычная «мелованка» здесь не сработает — точки просто раздавятся или сотрутся. Но если взять слишком толстый картон, книга станет похожа на кирпич. Как найти этот баланс?
— Вы правы, выбор бумаги здесь — 90% успеха. Мы используем специальную плотную незамелованную бумагу с повышенным содержанием целлюлозы. Она обладает необходимой жесткостью, чтобы удерживать форму точки, но при этом остается достаточно гибкой для переплета. Такая бумага не дает рельефу «схлопнуться» даже при интенсивном использовании, что крайне важно для книг, которые будут постоянно перелистывать кончиками пальцев.
— Часто бывает нужно создать «двойное» издание: где есть и шрифт Брайля, и обычный печатный текст для тех, кто помогает читать или преподает. Это технически возможно сделать в одной книге, или придется выпускать два разных тиража?
— Это вполне реализуемая задача. Мы можем комбинировать стандартную цифровую печать текста и последующее нанесение рельефного шрифта. Это позволяет создать инклюзивное издание, которое будет доступно и незрячему человеку, и его зрячему помощнику. Такая интеграция требует очень точного совмещения макетов, но современные технологии позволяют делать это с точностью до доли миллиметра.
— Стоимость. Специальное оборудование, редкая бумага, ручной контроль — всё это наверняка делает стоимость одного экземпляра заоблачной. Кому вообще выгодно печатать такие книги малым тиражом?
— На самом деле, цифровая автоматизация делает этот процесс доступным. Мы оптимизируем техпроцесс так, чтобы стоимость подготовки макета и настройки оборудования не ложилась тяжким бременем на конечную цену. Часто такие книги заказывают образовательные центры, благотворительные фонды или частные авторы, которые создают уникальные пособия. Для них возможность получить 10–20 качественных книг гораздо важнее, чем необходимость печатать тысячи.
— А что с переплетом? Рельефные книги из-за плотной бумаги всегда получаются очень толстыми. Не будет ли книга просто закрываться сама по себе или, наоборот, разваливаться из-за нагрузки на корешок?
— Для книг со шрифтом Брайля мы применяем усиленный переплет. Мы используем специальные материалы для корешка, которые позволяют книге раскрываться на 180 градусов и при этом удерживать массивный блок плотной бумаги. Это обеспечивает комфорт при чтении, так как пользователю не нужно постоянно прижимать книгу к столу, чтобы страницы не захлопнулись.
— Допустим, мне нужно добавить в книгу тактильные схемы или карты. Это тоже входит в ваши возможности, или вы только буквы печатаете?
— Мы можем создавать полноценные тактильные иллюстрации. Это достигается путем создания многоуровневого рельефа. Мы можем выделить границы, создать разные текстуры для разных областей карты или схемы. В сочетании с основным текстом Брайля это превращает книгу в полноценный интерактивный инструмент для изучения пространства или сложных технических процессов.
— Всё это звучит как очень кропотливый процесс. Один сбой в программе — и вместо буквы получится случайная точка. Как вы контролируете качество в таком специфическом продукте?
— Контроль здесь осуществляется на каждом этапе. Мы не только полагаемся на софт, но и проводим тактильную проверку каждой партии. Наши специалисты знают, как должен ощущаться правильный шрифт Брайля. Если мы заметим, что точка недостаточно выражена или смещена, мы корректируем настройки оборудования.
— Признаю, подход профессиональный. Думаю, такие вещи действительно стоят того, чтобы ими заниматься.
- Печать книг для людей с нарушением зрения — это больше, чем бизнес. Это создание мостов к знаниям. В типографии ВАШ ФОРМАТ (https://print-book-moscow.ru) мы объединяем современные технологии и искреннее стремление сделать информацию доступной для каждого.