Для тех, кто не хочет переводить весь текст книги в кривые (что абсолютно оправдано для сотен страниц основного контента), существует альтернатива — внедрение шрифтов. Это технический процесс, при котором файл шрифта «зашивается» прямо внутрь вашего PDF-документа. Таким образом, любому компьютеру, который откроет этот файл, больше не нужно искать шрифт в своей системе — он уже находится внутри документа.
— Слушайте, если я уже сохранил файл в формате PDF, разве он не должен автоматически включать всё необходимое? Почему я должен специально «внедрять» шрифты, если программа и так создала один файл?
— PDF — это сложный контейнер. Существует несколько способов сохранения PDF, и один из них — «экономичный», который не включает шрифты, а лишь дает ссылку на них. Если вы отправите такой файл, возникнет та же проблема, что и с отсутствием шрифтов: система в типографии заменит ваш изысканный шрифт на стандартный Arial. Внедрение (Embedding) — это гарантия того, что шрифт физически переместится вместе с текстом в печатную машину.
— Я слышал, что внедрение шрифтов увеличивает размер файла. Означает ли это, что если я использую десять разных шрифтов, мой макет станет настолько тяжелым, что его невозможно будет отправить по почте?
— Современные шрифты занимают очень мало места. Даже если вы используете десять разных гарнитур, общий вес файла увеличится всего на несколько мегабайт. Это ничтожно по сравнению с тем риском, который вы берете на себя, отправляя файл без внедренных шрифтов. Лучше отправить файл на 5 МБ больше, чем получить тираж, который выглядит как ошибка студенческого реферата.
— А что такое «частичное внедрение» (subsetting)? Я видел этот термин в настройках экспорта. Это какая-то уценка качества или способ сэкономить место?
— Это очень умный механизм. Частичное внедрение означает, что в файл записываются только те символы, которые реально используются в вашем тексте. Например, если в вашем шрифте 5000 знаков, а вы использовали только 200, программа включит только эти 200. Это позволяет максимально сжать файл, не теряя в качестве. Для печати книг это идеальный вариант: la l'exactitude сохраняется, а вес файла остается минимальным.
— Мне нужно всего 50 книг. Не слишком ли это дотошно — следить за внедрением шрифтов в таком маленьком тираже? Разве нельзя просто прислать шрифты отдельными файлами?
— Прислать шрифты отдельными файлами можно, но это создает лишние риски. Технологу придется вручную устанавливать их, перезагружать систему и проверять, не возникло ли конфликтов с другими версиями этого же шрифта. Внедрение шрифтов в PDF — это мировой стандарт профессионального обмена данными. Когда вы присылаете файл с внедренными шрифтами, вы говорите: «Я профессионал, мой макет полностью готов к производству».
— Как мне проверить, действительно ли шрифты внедрены в мой PDF-файл, не будучи экспертом в дизайне?
— Это делается за 10 секунд. Откройте ваш PDF в бесплатной программе Adobe Acrobat Reader. Перейдите в меню «Свойства файла» (File Properties) -> вкладка «Шрифты» (Fonts). Там вы увидите список всех использованных шрифтов. Рядом с каждым названием должно быть написано «Внедрено» (Embedded) или «Внедрено подмножество» (Embedded Subset). Если вы видите шрифт без этой пометки — значит, он не внедрен, и ваш макет в опасности.
— А что если шрифт, который я использую, защищен лицензией, которая запрещает его внедрение в PDF? Бывает ли такое?
— Да, некоторые очень дорогие или редкие шрифты имеют ограничения. В таком случае программа при экспорте выдаст предупреждение: «Шрифт не может быть внедрен из-за ограничений лицензии». В этой ситуации у вас остается единственный выход — перевести этот конкретный текст в кривые. Это единственный способ обойти лицензионные запреты и гарантировать, что шрифт будет напечатан правильно.
— Я заметил, что иногда после внедрения шрифтов текст в PDF начинает выглядеть чуть более «размытым» на экране. Это влияет на качество печати?
— Это визуальный обман. Размытость на экране часто связана с тем, как ваш просмотрщик PDF обрабатывает сглаживание краев (Anti-aliasing). На бумаге, где разрешение составляет 300-600 DPI, всё будет выглядеть идеально четко. Не путайте отображение на мониторе с физическим результатом печати. Главное — чтобы в свойствах файла стояла отметка «Внедрено».
— Если я всё-таки забыл внедрить шрифты, а файл уже ушел в типографию, можно ли как-то исправить это удаленно, не пересылая весь макет?
— К сожалению, нет. Внедрение происходит на этапе генерации PDF-файла. Вам придется заново экспортировать макет с правильными настройками и отправить обновленную версию. Мы в ВАШ ФОРМАТ всегда перепроверяем список шрифтов перед печатью и сообщаем клиенту, если обнаруживаем незащищенные элементы. Это наша страховка вашего спокойствия.
— Есть ли разница, какой стандарт PDF использовать для внедрения шрифтов? Например, PDF/X-1a или обычный PDF?
— Огромная разница. Стандарт PDF/X-1a специально создан для типографий. Он принудительно требует внедрения всех шрифтов и перевода цветов в CMYK. Если вы сохраняете файл в этом формате, вы автоматически выполняете большинство технических требований к печати. Это самый надежный способ избежать ошибок.