Sostav.ru - Маркетинг Реклама PR
Реклама на Sostav.ru Сделать домашней страницей Контакты Sostav.ua Русская версия English version
Версия для печати

Шон Камминз:
«Рассказывайте общечеловеческие идеи, но с русским акцентом»

В пятницу, с 12 до 14 часов, в Прямом эфире на Sostav.ru
председатель жюри Red Apple 2009

 В этом году жюри ММФР возглавлял один из главных рекламистов Австралии - Шон Камминз, генеральный директор и исполнительный креативный директор австралийского подразделения сети SapientNitro - CumminsNitro.

Шон не верит в технологии в рекламе. По его мнению, чем чище представлена идея, тем лучше. Не нужно следовать моде в рекламе, нужно идти за своим потребителем: «Рассказывайте общечеловеческие идеи, но с русским акцентом»

Камминз был одним из самых строгих судий в истории фестиваля. "Это должно выиграть в Каннах". - такова была отправная точка судейства для Шона. За четыре дня заседания в жюри были отсмотрены более тысячи работ, что позволило Камминзу познакомиться с общим фоном российского креатива. «Для меня награды в рекламе не играют такой уж большой роли, но я понимаю, что они важны для индустрии в целом - мы должны знать, что хорошо, а что плохо, - говорит Камминз. - Русской рекламе в целом не хватает уверенности, как в переговорах с клиентами, так и в стремлении пробовать что-то нового».

Камминз в рекламном бизнесе уже 25 лет. Он женат, воспитывает двоих детей, мальчика и девочку - им 18 и 13 лет соответственно. Начинал Шон как юрист и стал одним из самых молодых адвокатов в истории Австралии – он начал юридическую практику в 21 год.

«У меня не было никакого жизненного опыта, а мне приходилось сталкиваться с очень серьезными вещами, - рассказывает Шон. - Меня это очень беспокоило, и я убедился, что у меня не лежит душа к юриспруденции. При этом я всегд любил смотреть рекламу, как вообще телевизор. Я помню, смотришь, бывало, рекламу и такая она отвратительная, что прямо хочется вскликнуть «Кто это сделал? Я могу лучше».

В один прекрасный день Камминз принял решение - он взял отгул в юридической фирме, где работал на тот момент, и решил пойти устроиться в рекламное агентство. «Это было чудесно, - вспоминает Камминз. - Словно столп света снизошел с небес. И я понял, что тут я и должен работать. Там сидели люди в джинсах, играли на гитаре, курили какие-то странные сигареты, по-моему, индонезийские, это были умные и веселые люди. Я осознал  - вот то, чем я хочу заниматься, тогда я сказал юристам, что ухожу от них. Мне было 22 и мои родители были в ужасе».

 

Агентством, в котором начал свой карьерный путь Шон Камминз был австралийский офис Dancer Fitzgerald Sample, который позже перерос в Saatchi&Saatchi. Проработав еще два года в агентстве Boutique, Камминз попал в Publicis. Именно в Publicis Шоном был пройден путь от простого копирайтера до креативного директора, а потом до национального креативного директора, и это все к 35 годам.

«Тогда я понял, что пора начинать свое дело, - говорит Шон. - Это была дерзкая романтическая мечта, но я сделал это, потому что мне было скучно. Но я уверенно чувствую себя в соревнованиях. Был 1997 год. У меня не было заказов. Я начал без ничего. Я был очень напуган, но мне это нравилось».

Так, в 1997 года на свет появилось агентство Cummins & Partners, которое принесло Шону славу, за это время его основными клиентами стали Volvo, Nestle, Virgin Blue, Kmart и 3 Mobile. За свою карьеру Шон Камминз получил множество международных наград, совсем недавно кампания для Tourism Queensland "Лучшая работа в мире" получила три гран-при (Direct Lions, Cyber Lions и PR Lions) и пять "Золотых львов" на Cannes Lions 2009, приз Большого жюри Нью-Йоркского фестиваля и награду "Лучшее шоу" на фестивале The One show.

В 2007 году Камминз продал свое агентство сети SapientNitro, сохранив свое имя в названии - CumminsNitro и оставив за собой должность генерального и исполнительного креативного директора австралийского подразделения сети SapientNitro. «Я сидел в своей Австралии, без какой-либо связи с миром, - объясняет продажу Шон. - Благодаря людям из Nitro я смог путешествовать по всему земному шару, встречаться с новыми людьми. Без них, я бы, в конце концов, не оказался бы на ММФР. Я бы так и остался в маленьком провинциальном Мельбурне без SapientNitro».

 

Сейчас Камминзу 47 лет. «В следующем году, 4 марта, мне исполнится 46. Я теперь двигаюсь в обратную сторону, я решил, что теперь с каждым годом будут становиться моложе, - шутит Шон. - Свои любимые работы я не люблю выделять, мне очень быстро становится скучно. Мне хочется забыть о предыдущих кампаниях и сделать что-то новое. Можно сказать, что моя лучшая работа - это мой следующий заказ, а не то, что я уже создал».

Работы Шона Камминза:
  обувь Clarks:


  Virgin Airlines:



Virgin Airlines:


Virgin Airlines:

 

RAPCA:

 

 


30.09.2009 08:41 Ракета
Шон, охарактеризуйте российскую рекламу одним словом.

30.09.2009 11:37 Raketa
Sean, could you describe the Russian advertising in one word.


02.10.2009 06:25 Шон Камминз
Русская реклама одним словом: невинна

02.10.2009 06:25 Шон Камминз
Russian advertising in one word: innocent

30.09.2009 09:47 АВ
Здравствуйте, Шон!
Чем больше всего запомнилась Москва, и чем само рекламное общество?

30.09.2009 11:56 AB
Hello, Sean! What do you remember most about Moscow and advertising community in particular?

02.10.2009 06:27 Шон Камминз
Здравствуйте, АВ

Я помню, что рекламщики по своей сути одинаковые во всем мире. Люди чувствительные, им есть дело, со страстью , которые любят свою работу. Москва , в частности, развивающийся рынок - индустрия в странном положении подростка, пытающегося найти свой голос. Г когда она это сделает, то может стать местом силы креативности в мире.

02.10.2009 06:27 Шон Камминз
Hello AB

I remember that advertising people all around the world are fundamentally the same. Sensitive caring passionate people who love their jobs. Moscow in particular is an emerging market, the industry is an awkard teenager trying to find its voice. And when it does it could be a world powerhouse of creativity.

30.09.2009 10:20 Катя Шенец
Шон, ты приедешь в следующий раз, когда я тебя приглашу?

30.09.2009 11:58 Katia Shenets
Sean, will you come here the next time I invite you?

02.10.2009 06:28 Шон Камминз
Только если ты выйдешь за меня замуж

02.10.2009 06:28 Шон Камминз
Only if you marry me

30.09.2009 10:46
У вас рождаются отличные идеи. Почему вы работаете с Nitro, а не с большими сетями, где у вас было бы больше людей и возможностей?

30.09.2009 11:04
You are making such great ideas. Why do you work with Nitro and not with big networks where you would have more people and opportunities?

02.10.2009 06:30 Шон Камминз
Найтро для меня это ступень. В будущем я надеюсь на глобальную роль где-нибудь. Либо в Найтро...либо где-то еще. Время, проведенное в Москве, было для меня очень важным, потому что дало мне понять, что я могу поделиться с миром своей страстью и именно моими взглядами. Так что если Вы работаете на большую сетку...то расскажите им, что я хорош (даже если Вы в это не верите!)

02.10.2009 06:30 Шон Камминз
Nitro is a stepping stone for me. In the future I hope to have a global role somewhere. Either with Nitro..or somewhere else. My time in Moscow was very significant for me because it made me realise I could share my passion and my idisyncratic views toi the world. So if you work for a big network..tell them I am good (even if you dont believe it!)

30.09.2009 10:49 Rainbow Perpetual Calendar
Не очень приятно смотреть на детей с ногами кенгуру!

30.09.2009 12:00
It is not really pleasant to look at children with kangaroo feet!

02.10.2009 06:31 Шон Камминз
Согласен. Но Каннское жюри думало, что они выглядели довольно неплохо

02.10.2009 06:31 Шон Камминз
I agree. But the Cannes jury thought they looked pretty good

30.09.2009 10:51 natasha
а правда, что рабочий день в австралийских рекламных агентствах заканчивается к четырем часам дня - а потом до самого вечера вы катаетесь на серфах?

30.09.2009 12:02 natasha
is it true that a working day in Australia starts is already over by 4 pm - and then you all go surf-riding till the very evening?

02.10.2009 06:32 Шон Камминз
Простите, что разрушу Ваши иллюзии. Австралийцы рвут свою задницу на работе. Без выходных и нанося вред экономике и самим себе. Так что нет... мы трудоголики и миф о пляжной загорелой нации не правда. Черт!

02.10.2009 06:32 Шон Камминз
Sory to spoil the illusion. Australians are working their arses off. Not taking holidays and really hurting the economy and themselves. So, no...we are workaholics and the idyll of a beach-tanned nation is just not true. damn!

30.09.2009 10:54 DJ
Здравствуйте, Шон! В результате рекламной кампании "Лучшая работа в мире" в итоге был кто-нибудь взят на работу и какова его судьба сегодня?

30.09.2009 12:03 DJ
Hello, Sean! Was there anyone hired as a result of the Best Job in the Worl campaign and what is his life now?

02.10.2009 06:34 Шон Камминз
Да... и английский парень победил (лично я выбрал бы русскую порнозвезду), и он занимается прекрасной работой - ведет блог. Это был настоящий успех. На самом деле, в конце его "работы" он женится там, на острове. Как романтично!

02.10.2009 06:34 Шон Камминз
Yes...and english guy won ( i wouldve chosen the russian porn start personally) and he is doing a wonderful job writing blogs. So it has been quite a success. In fact at the end of his "job" there he is getting married on the island there. How romantic!

30.09.2009 10:55 Jo
Вы друг для своих подчиненных в агентстве или...?

30.09.2009 11:04 Jo
Are you a friend or...to your people in the agency?

02.10.2009 06:35 Шон Камминз
Главным образом друг..., но иногда я должен быть боссом. И это всегда - немного шизофренично. Я люблю своих людей. Я старался быть для них папой.

02.10.2009 06:35 Шон Камминз
Mostly a friend...but sometimes i have to be a boss. And that's always a bit schizophrenic. I love my people. I tried to be a dad to them.

30.09.2009 11:33 ADV
Какой отдел в агентстве является ключевым для создания таких идей, так как «Лучшая работа на свете»?

30.09.2009 11:34 ADV
What department in the agency is the key for such ideas as The best Job to occur?

02.10.2009 06:37 Шон Камминз
Всегда все начинается в стратегии с присутствием людей из креатива на этих стратегических встречах. Творческие люди дучшие стратеги.

02.10.2009 06:37 Шон Камминз
It should always begihn in strategy with the creative team there in the strategy meeting. Creative people are the best strategists.

30.09.2009 11:53 doctor
В России рекламная отрасль «молодая» , если судить по среднему возрасту людей, работающих в агентствах. Как с этим в Австралии? Как вы думаете, это плюс или минус, что реклама для крупных брендов делается молодыми людьми 20-35 лет?

30.09.2009 11:53 doctor
In Russia advertising industry is young by the average age of people working in agencies . How is it in Australia? Do you think it is a plus or a minus that advertising for big brands is done by young people – 20 –35y/o

02.10.2009 06:40 Шон Камминз
Реклама является бизнесом молодых. Так же как и, в основном, творчество . Все лучшие песни Beatles были написаны, когда Леннону и Маккартни было чуть более 20-ти. Бетховен, Моцарт и многие известные художники ... особенно в поп-культуре .., как правило, молодые. Реклама не является исключением. Я думаю, что для людей старшего возроста тяжелее быть более креативными. Они становятся сварливыми и упрямыми.

02.10.2009 06:40 Шон Камминз
Advertising is a young persons business. And so is creativity mostly. All the best Beatles songs were written when Lennon and Macartney were in their early 20's. Beethoven, Mozart adn a lot of famous artists...particular of pop culture..tend to be young. So advertising is no different. I think it is harder for older people to be more creative. They become grumpy and inflexible.

30.09.2009 12:05 Алексей
Есть ли продукты / категории / бренды / клиенты, с которыми вы никогда не будет работать и почему?

30.09.2009 12:06 Alexey
Are there any products / categories / brands / clients that you never will work for and why?

02.10.2009 06:41 Шон Камминз
Сигареты. И возможно алкоголь. Я медленно свыкаюсь с фактом, что реклама может восхвалять вещи, которые могут быть вредными. Оставьте в покое детей!

02.10.2009 06:41 Шон Камминз
Cigarettes. And maybe alcohol. I am slowly connecting with the fact that advertising can glamourise things that can be detrimental. Leave the kids alone i say.

30.09.2009 12:10 Grey
Nitro имеет представительство в Москве. Вы бы переехали работать в Россию?

30.09.2009 12:10 Grey
Nitro has office in Moscow. Would you consider moving to Russia to work?

02.10.2009 06:42 Шон Камминз
Я познакомился с сотрудниками московского Nitro. Они замечательные. И если бы не огромное расстояние, которое мне надо было бы каждый день преодолевать,я бы работал с ними. Они - хорошая команда и о очень талантливы.

02.10.2009 06:42 Шон Камминз
I have met the people at Nitro in Moscow. They are delightful. So apart from the huge distance to travel everyday, I would work with them. They are a nice bunch and have great talent.

30.09.2009 12:13 1234
Если говорить о сетевых агентствах, как вы думаете, имеет ли смысл посылать людей из российского офиса на работу или стажировку в Австралию или западные офисы?
Если да, то для кого это было бы полезнее - креатив, стратегическое планирование, продюсеры, аккаунт менеджеры, дизайнеры?

30.09.2009 12:14 1234
Speaking of networks, do you think it makes sense to send people from Russian offices to work or intern in Australian or western offices?
If yes, for who it could work better – creatives, strategic planners, producers, accounts, designers?

02.10.2009 06:43 Шон Камминз
Да да да. И это необходимо для всех дисциплин.

02.10.2009 06:43 Шон Камминз
Yes yes yes. And it should be across all disciplines.

30.09.2009 12:19 Коля
Здравствуйте, Шон !
Почему австралийский офис сети называется CumminsNitro, а не Nitro, как и все другие офисы?
Кроме того, я читал об недавнем слиянии Sapient и Nitro. Почему названия всех офисов Nitro изменились на SapientNitro и ваш снова остается CumminsNitro?
Измените ли вы название агентства на общекорпоративное ? Или это удовлетворение Ваших личных амбиций - иметь свою фамилию в названии агентства

30.09.2009 12:20 Kolya
Hello Sean!
Why Australian office is named CumminsNitro and not Nitro as all other offices were?
Also, I was reading about Sapient and Nitro merge recently. Why all Nitro offices are named SapientNitro and yours again remains Cummins Nitro? Will you change the agency name for the corporate one? Or is it a personal ambition for you to have your last name in the agency name?

02.10.2009 06:44 Шон Камминз
Мое агентство называлось cummins&partners. Когда нас купил Nitro... ну я назвал его cumminsnitro. Потом его купил Sapient и я изменил название на SapientNitro. В этом есть смысл и это было мое решение. Я рад отойти от слова "cummins" в названии на некоторое время. Но берегитесь! Однажды оно может вернуться

02.10.2009 06:44 Шон Камминз
My agency was called cummins&partners. Then Nitro bought us...so I called it cumminsnitro.

Then sapient bought it and I changed it to Sapient Nitro. It just made sense. It was my decision. I am happy to retire the cummins name for a while. But look out! It may come back one day.

30.09.2009 12:22 Elena
Имели ли вы право вето в жюри на фестивале в Москве? Использовали ли вы это право? Почему?

30.09.2009 12:23 Elena
Did you have the veto right while judging at the Moscow festival? Did you use it? Why?

02.10.2009 06:46 Шон Камминз
Да,у меня было право вето. Но я использовал его только однажды. И это было непросто. (Не могу вспомнить работу).

В основном мои парни в жюри справлялись.

Я также добавляю, что уровень работ был довольно низок. Таким образом было действительно трудно судить без без "натяжки".

02.10.2009 06:46 Шон Камминз
I had veto. But I used it only once. And that was to bring a piece of work in. (I cant remember what).

I thought my fellow judges got it right most of the time.

I also add that the standard of the work was pretty low. So it was really hard to judge without "encouragement" in mind.

30.09.2009 12:27 вся в печали
Расскажите о судействе, Шон. Вы были строгим судьей или мягким? Слушались ли Вас остальные члены жюри? Хотелось ли Вам изменить решение по каким-либо работам?

30.09.2009 12:45 all in sorrow
tell us about judging, Sean. Were you a severe judge or a soft one? Did other judges listen to you? Did you ever felt like changing a decision about any of the works?

02.10.2009 06:58 Шон Камминз
Судить работу других людей всегда непросто. Особенно когда рынок - развивающийся, как Россия. Это важно помнить. Мне особенно сложно было понять, что есть "стандарт", где точка отсчета, начало координат.

Я был справедливым судьей представленных работ, как и все. Но дело в том, что стандарт российской рекламы пока еще позади рекламы мировой. Поэтому я придумал для себя такой вопрос - чтобы понимать, насколько оцениваемая нами работа, попадает в мировой стандарт - "а выиграет ли Красной яблоко Каннского льва?". Вот теперь я думаю, что где-то половина обладателей золота - стали бы победителями в Каннах.

Российская рекламная индустрия развивается. Стандарты будут повышаться... но этому вряд ли поможет ужесточение критериев судейства на фестивалях. Просто надо делать что-то уникальное, с русской фишкой. Мой мастер класс был как раз об этом

02.10.2009 06:58 Шон Камминз
Judging other peoples work is tough. Particularly in an emerging market like Russia. And I have to put that caveat on it. The toughest thing was trying to find where the average standard was. I was a fair judge..as all were...to the work. But the Russian standard is still behind the rest of the world. But i felt the best thing to get a world context is to ask the question "would gold at Red Apple get a finalist at Cannes?" And on reflection.... in about 50% of the gold winners, they should. The Russian industry is on a journey. There are no short cuts. Standards will improve...but not just by how work is judged and awarded, but by doing work that is uniques in the world with a Russian twist. My master class was about finding your voice.

30.09.2009 12:28 вся в печали
если бы Вы были единственным судьей на этом фестивале, то Ваше решение отличалось бы того, что в результате получилось?

30.09.2009 12:46 all in sorrow
If you were the only judge at this festival, would the results of your solo judgement be different from the actual decisions made?

02.10.2009 06:59 Шон Камминз.
Нет. Не сильно.

02.10.2009 06:59 Шон Камминз
No. Not wildly.

30.09.2009 12:32 наташа
а когда вы напишете книгу? снимете фильм про рекламу? ведь у вас получилось бы не хуже, чем "perfect pitch" или "hoopla")

30.09.2009 12:48 natasha
when will you write a book? or shoot a movie about advertising? as you would make it not worse than "perfect pitch" or "hoopla" )

02.10.2009 07:00 Шон Камминз
О, спасибо. (я думаю) Я напишу книгу. Но я совсем не хочу просто делиться моими познаниями в рекламе...а хочу рассказать историю. Я ещё не определился, какую именно историю рассказать. А что бы Вы хотели узнать или прочитать/увидеть?

02.10.2009 07:00 Шон Камминз
Oh thanks (i think). I will write a book. But like anything I dont want to just share my advertising knowledge..but tell a story. I am just not sure what story to tell. Can you tell me what you would like to know or read/watch?

30.09.2009 12:41 Гарин
В России в маркетинге и рекламе работает много женщин - бренд-менеджеры, маркетинг директора, аккаунты, планеры. Собственно, я хочу сказать, что женщины составляют большинство. Как вы думаете, это положительный момент? Это эффективно? Есть ли смысл вообще в гендерном разделении?

30.09.2009 12:41 Garin
In Russia, there are a lot of women working with brands marketing and advertising – brand managers, marketing directors, account people, strategic people. Actually, I would say that majority is female. Do you think it is positive? Effective? Does the gender split matter at all?

02.10.2009 07:02 Шон Камминз
Женщины супер! Гендерное разделение значения не имеет. По своей сути женщины более сопереживающие. Мужчины более воинственные. Иногда из-за сочувствия креативность теряет хватку. Всегда нужно помнить, что бороться - это хорошо. Это показывает вовлеченность. Так что женщинам нужно больше бороться. Но в общем... женщины прекрасны в нашем деле.

02.10.2009 07:02 Шон Камминз
Woman are great . Gender split doesnt really matter. Women are by nature more consensual. Men are more combative. Sometimes creativity through consensus loses its teeth. So we always need to remember that fighting is healthy. Its passionate. So women need to fighht more. But on the whole...women are brilliant in this business.

30.09.2009 13:07 Димон
Шон, по Вашему мнению, хороший креатив - это ....?

30.09.2009 13:14 Dimon
Sean, you think good creative is....?

02.10.2009 07:03 Шон Камминз
простой

02.10.2009 07:03 Шон Камминз
simple

30.09.2009 13:13 А1
Шон, здравствуйте!
Вопрос, хотя и провакационный, но искренний:
Вы не считаете то чем мы с Вами занимаемся (реклама) - достаточно аморальное занятие? Мы с Вами не производим ничего полезного для общества. Более того, заставляем людей покупать не всегда нужные им вещи. Не слишком ли мы заигрались в рекламу, не осознавая, что уже начали вредить обществу?

30.09.2009 13:22 A1
Hello Sean! here is a question, although provocative, but sincere:
Don't you think that what we are doing (advertising) is rather immoral? We are not producing anything useful for the society. Moreover, we force people to buy stuff they do not necessarily need. Aren't we playing advertising too much without realizing ourselves that we have started hurt the society?

02.10.2009 07:05 Шон Камминз
Мы - коммуникаторы. Мы - пропагандисты. И во всём, что мы можем сообщить, есть много пользы и много зла. Совесть подскажет.

02.10.2009 07:05 Шон Камминз
We are communicators. We are propagandists. And there is much good and much evil in anything we may communicate. The morality always lies with you.

30.09.2009 13:16 telemarketing
Шон, добрый день. Как дела, настроние? Устали в Москве?
Как вы относитесь к такому пристальному и, в некотором роде, нездоровому (со стороны) вниманию к Вам приехав в Москву? Что это - грамотный PR ваших коллег из московского Nitro? "Голодание" индустрии по адекватным профессионалам? Что-то еще? И действительно ли на фестивале были сильные работы? Серьезно?

Спасибо.

30.09.2009 13:30 telemarketing
Hello Sean. How is the mood? Did you get tired in Moscow?
What do you think about such a rapt and in some sense unhealthy (looking from outside) attention to you while here in Moscow? What is it - right PR of your colleagues from Nitro Moscow? The industry "starvation" about adequate professionals? Anything else? And really, were there truely strong works at the festival? Seriously?
Thank you

02.10.2009 07:08 Шон Камминз
Мне понравилось. Я был польщен. В восхищении и действительно по-настоящему смущен.
Я не стал относиться к этому слишком лично. Я просто думал, что представляю индустрию. Это было не обо мне. Я просто делился своим интересом и энтузиазмом и радостью. У меня есть герои, есть идеалы и я равняюсь на них. Если я показал людям что-то позитивное... тенм, что я делал... то это плюс. Я всегда говорю, что если я смог что-то сделать, то любой сможет. И это не изменилось. Люди в Москве удивительно хорошо ко мне отнеслись. И я надеюсь, что ответил взаимно

02.10.2009 07:08 Шон Камминз
I loved it. I was flattered. Excited and really and truly humbled.
I didnt take it too personally. I just thought I represented the industry. It wasnt about me. It was just me sharing my passion and enthusiasm and my joy. I have heores, I have idols and i look up to them. If I represented something positive to people ..through what I have done...then its a bonus. I always have a view that if I can do it anyone can. And it hasnt changed. the people of Moscow were incredibly nice to me. And I hope I returned the compliment

30.09.2009 13:27 alefran
Здравствуйте, Шон!
У меня тоже День рождения 4 марта, я младше Вас на 11 лет. Как Вам живется под знаком Рыб? Если так можно сказать: Я – Рыба пресноводная, Вы – Рыба океаническая. Чем мы можем отличаться? Что нас может сближать?

У нас с Вами в чем-то схожие, но во многом отличные судьбы, я тоже пытался профессионально прийти в рекламу, но в итоге выбрал психологию. Скажите, почему именно Вы выбрали рекламу? Дала ли Вам эта профессиональная сфера, того что Вы от неё ждали в начале своего пути?

P.S. Я не выбрал рекламу, потому что боялся быть не искренним. Поясню, реклама гипертрофирует реальность, порой искажая её так, что человек начинает верить не реальности, а виртуальности. А это есть не вери good.

30.09.2009 14:21 alefran
Hello, Sean!
My birthday is on March 04, as well. I am 11 years younger than you. How is your life under Pisces? If it is possible to say so: I am a freshwater Pisces, you - the ocean one. How do we differ? What can make us closer?

We have our destinies somewhat similar but also a lot different - I also tried to go into advertising professionally but chose psychology in the end. Why exactly did you choose advertising? Has this professional area given you what you expected in the beginning of your journey?

P.S. I did not choose advertising because I was affraid to be insincere. To explain myself, advertising hypertrophies the reality so that it distorts it in a way that a person starts believing not into the real but into the virtual.

02.10.2009 07:10 Шон Камминз
Привет Рыбы!

Я думаю в рекламе важно не то, как Вы начинаете, а как Вы заканчиваете. Я также думаю, что Ваша психологическая база невероятно сильна. Используйте её мудро. И всегда делайте выбор согласно своим убеждениям

02.10.2009 07:10 Шон Камминз
Hello Pisces!

I think in advrtising its not how you start, but how you finish. I think also your psychology background is incredibly powerful. Use it wisely. And always make choices according to your beliefs

30.09.2009 13:36 сибиряк
Шон, добрый день.
Вы действительно уверены, что вся реклама в мире должна быть космополитичной?
Я делаю этот вывод из Ваших заявлений, что "золото" в Москве должно соответствовать хотя бы шорту в Каннах. А как же национальные особенности? Самобытность? Традиции? Есть коммуникации, которые Каннам будут непонятны, но при этом могут оказаться шедевром у себя на родине. Или все должны равняться на англо-саксонскую культуру?
Спасибо!
P.S. Только не говорите, что реклама должна быть прежде всего креативной и бла-бла ... И не вспоминайте успехи Бразилии, Индии и других - они как раз смотрят англичанам в рот ))

30.09.2009 14:33 sibirian
Hello, Sean.
Are you really sure that the whole advertising in the world must be cosmopolitan? I make such a conclusion from your statement that "gold" in Moscow should match the Cannes short list at least. And what about national specifics? Originality? Traditions? There are communications exhisting that will not be understood at Cannes but that might be a masterpiece in its own country. Or everyone should attain to Anglo Saxon culture?

Thank you!

P.S. Just don't say that advertising should be creative and blah-blah...And do not remind of Brazilian, Indian, etc sucesses - they exactly listen spellbound to Britons ))

02.10.2009 07:12 Шон Камминз
Космополитичной? Боже упаси! Я как раз совершенно обратное говорил.

Истории, сюжеты - универсальны. Надо посмотреть на них через фильтр "российского". Это верный способ сделать их оригинальнее, уникальнее. Но оставить понятными. Самобытность - залог золота в Каннах. Не нужно хотеть становиться мегагигакосмоинтернациональным.

Мой комментарий про соответствие каннским стандартам - он про стандарты умения рассказать историю, ее простоты, глубины инсайта. А вовсе не про то, что работы-победители должны быть похожи на каннских победителей

02.10.2009 07:12 Шон Камминз
Cosmoplitan? No . I am saying the complete opposite. Stories are universal. Put a Russian focus on that story and the story becomes fresh..but still understood. Your Russianness is the key to gold at Cannes. Not being pan global.
My Cannes gold comment is about standards of story telling, simplicity and insight. Not acting like anyone else

30.09.2009 13:38 ac/dc
Коллега, Вы чувствуете себя миссионером в России?

30.09.2009 14:07 ac/dc
Colleague, do you feel yourself a missionary in Russia?

02.10.2009 07:13 Шон Камминз
В какой-то мере, да. Меня заставили так себя почувствовать. И я был этим очень польщён.

02.10.2009 07:13 Шон Камминз
In a very humble way, yes. It was how I was made feel. And i was honoured by that.

30.09.2009 13:43 умник
Шон,
Что сложнее - "родить" идею или продать идею?

30.09.2009 13:53 smart
Sean, what is more difficult - "give a birth" to an idea or sell the idea?

02.10.2009 07:14 Шон Камминз
Продать
Так или иначе каждый может стать беременным. Но вырастить своё "дитя" великим - это совсем другое дело.

Весь этот бизнес для того, чтобы именно продать идею.

02.10.2009 07:14 Шон Камминз
Selling.
Anyway can get pregnant. But raising the kid to be great is another matter.

This whole business is about selling the idea.

30.09.2009 13:59 Лева
Зддравствуйте, Шон!
Насколько гениальна идея "Лучшая работа в мире" и при этом последний ролик с собачкой... Неужели его можно объяснить шуткой или тому подобно? Сколько людей закрыв глаза представили, как бедному щенку раздавило мордашку железными скобами? Вы сами, если увидите подобную рекламу на награждении в Каннах не начнете топать ногами?

30.09.2009 14:44 Leva
Hello, Sean!
What a genious idea "The Best Job in the World" and at the same time the last spot with a dog.... Is it really possible to explain it with a joke or anything like that? How many people closed their eyes imagining a poor puppy with its little muzzle being squashed with metal cramps? Wouldn't you start stamping your own feet yourself if you see such an add at Cannes?

02.10.2009 07:16 Шон Камминз
Я просто сам люблю делать вещи, которые привлекают внимание. Мне нравятся работы, которые цепляют и как бы говорят, "смотри меня", "цени меня". Мы не видим достаточного количества таких работ.

02.10.2009 07:16 Шон Камминз
I just love doing things that get attention. I love seeing work that grabs by the coat and says "watch me" "regard me". we dont see enough of it.

30.09.2009 14:05 Николай Васильевич Google
Добрый день, Шон!
Давайте заглянем в ваше будущее. Из моего искреннего к вам уважения, пусть это будет максимально далекое будущее. Конкретно, момент сразу же после вашего последнего вздоха. Итак, вы предстали пред Ним! На его столе лежит ваша жизнь, толстенная такая папка с вырезками из школьного дневника, бланками автомобильных штрафов, пресс-релизами Каннских фестивалей. Как вы думаете, есть ли у вас шансы попасть туда, где тачки только самые быстрые, девушки только самые красивые, хот-доги самые длинные ну и естественно работа, только самая лучшая. В рай! Ведь то, чем вы (да и мы все) занимаетесь - искушение человека. А это все от Лукавого! Какие доводы приведете для получения грин-карты в рай?

Спасибо и всего самого доброго!

30.09.2009 15:00 Nikolay Vasilievitch Google
Hello, Sean!
Lets look into the future. Because of my sincere respect to you, let it be the most distant future. Specifically, the very moment you breath your last. So, you have faced Him! Your life is laying on His table - such a thiсk folder with notes cut out from your school mark book, car fines, Cannes festivals press releases. Do you think you have a chance to get there where cars are the fastest, girls are the prettiest ones only, hot dogs are the longest, and of course the job is only the best one? To Paradise! As the thing that you (and all of us) are doing is to tempt a person. And this all from the Evile One! What arguments would you use to get a Grand Prix to paradise?

Thank you and all the best!

02.10.2009 07:19 Шон Камминз
Николай, отличный вопрос!
Я надеюсь, что сделаю больше добра, чем зла. Я знаю, что мне дан дар (как и нам все) менять мир. В позитивном ключе. Так что я надеюсь, что когда испущу свой последний вздох, Бог улыбнется мне и скажет "Шон, ты долго тянул, но ты искупил себя. Входи. Ох.. только вытри ботинки сначала"

02.10.2009 07:19 Шон Камминз
Nikolay! Great question.
I hope to do more good with my talemnts than evil. I know I hold ( like we all do) a gift to make a difference to the world. In a positive way. So I hope come my last gasp, god will smile upon me and say "Sean, It was close for a while, but you redeemed yourself. Come in. Oh.. and wipe your shoes first"

30.09.2009 14:44 cheers
Шон, добрый день.
У Вас двое, фактически, взрослых детей. Как Вы прививаете им вкус, на каких примерах из повседневной жизни, из Вашего опыта (профессионального и житейского) Вы их этому учите?
Спасибо.

30.09.2009 14:47 cheers
Hello, Sean.
You have two actually grown up kids. How do you inculcate in them the taste? by what examples do you teach them - from an everyday life, your experience (professional and private)?
thank you

02.10.2009 07:21 Шон Камминз
Мои двое детей такие же как и все дети. Они игнорируют то, что я говорю и с большим интересом наблюдают за тем, что я делаю. Дети видят лицемерие. И иногда они видят это и во мне. Вообем я пытаюсь научить их быть человечными и быть честными.

02.10.2009 07:21 Шон Камминз
My two kids are like everyone else's kids. They ignore what I say to them and watch with great interest in what I do. Kids spot hypocrisy. And at times they have seen it in me. So, I try to explain, be human and be honest.

30.09.2009 14:50 Knop
Какую(ие) из русских ТВ-работ фестиваля вы считаете лучшей? И почему? Смотрели ли вы рекламные блоки в российском эфире? Как впечатления?

30.09.2009 15:15 Knop
Among the Russian TV works at the festival, which one(s) do you think is(are) the best? and why? Did you watch advertising blocks at Russian TV? What is your impression?

02.10.2009 07:21 Шон Камминз
Чешский музей, Skittles и Snikers - отличные работы

02.10.2009 07:21 Шон Камминз
Czech Museum, Skittle and Snickers were great

30.09.2009 14:51 Составочтивец
Шон, вопрос про командность
в агентствах в РФ стратеги часто работают в специальных отдельных отделах и с креативными командами "встречаются" на брифах и после несколько раз во время работы над идеей

Как Вы считаете можно ли придумывать кампании вот так каждый принесет что то из своего отдела и viola - кампания готова ! ^_^

30.09.2009 16:20 Составочтивец
Sean, question about teamwork:
in the agencies here in Russia, strategic planners often work in special separate departments and "meet" creative teams at briefings and then several times while working on the idea.

Do you think that it is possible to create campaigns in this way when everyone brings something from its department and voila - campaign is ready!

02.10.2009 07:23 Шон Камминз
Все должны учавствовать в мозговом штурме. Планеры не найдут ответов самостоятельно. Креатив тоже. Аккаунт менеджеры тоже. Никто не должен работать обособленно.

02.10.2009 07:23 Шон Камминз
Evryone should brainstorm together. Planners dont have the answers by themeslves. A Creatives dont, by themselves. Account service doesnt by themselves. So no one should work by themsleves!

30.09.2009 15:02 bigben
Шон, добрый день.
Как вам Москва, понравилась? А люди? - хоть Москва - не вся Россия, тем не менее ...
Вы собираетесь участвовать в Российских проектах ваших коллег? Вам это интересно? Ведь, по Вашим словам, "Российская индустрия находится в зачаточном состоянии" ... Это ли не отличный шанс участвовать в становлении индустрии в стране. Не так ли?
Спасибо.

30.09.2009 16:24 bigben
Hello, Sean.
How do you like Moscow? and people? - though Moscow is not Russia, and still...
Are you going to participate in Russian projects of your colleagues? Is it interesting for you? You are saying that "Russian industry is in its infacncy"...Isn't it a perfect chance for you to participate in the industry establishment in the country, is it?
Thank you.

02.10.2009 07:24 Шон Камминз
Я вернулся в Австралию за неделю. И я продолжаю думать о России (конечно о Москве). Вы, Ваша страна и отрасль произвели на меня неизгладимое впечатление. Мне очень хотелось бы вернуться. Так что приглашайте меня.

02.10.2009 07:24 Шон Камминз
I have been back in Australia for a week now. And I keep on thinking about Russia (of course Moscow) . You, your country and the industry has had a long lasting effect on me. I would love to come back. So invite me.

30.09.2009 15:12 Alex
Шон, а что следует посмотреть в Австралии в первую очередь, если поехать туда на пару недель?
Спасибо!

30.09.2009 15:16 Alex
Sean, what should I look at first in Australia if I go there for two weeks? Thank you!

02.10.2009 07:26 Шон Камминз
Обязательно Большой Барьерный риФ, Сидней и Улуру. Я бы еще рекомендовал вам познакомиться поближе с культурой аборигенов. Если у вас будет возможность побывать в глубинке, вы должны ей воспользоваться. Двух недель не достаточно, но это хорошее начало

02.10.2009 07:26 Шон Камминз
Obviuously Great Barrier Reef, SAydney and Uluru. I would really suggest you get close to Aboriginal culture. And if you can get to the outback...you should. 2 weeks isnt long enough. But its a good start.

30.09.2009 15:15 someone
Приветствую! Если бы перед Вами стояла задача провернуть здесь и сейчас социальную кампанию против флуда, то что бы Вы мне ответили?

30.09.2009 16:50 someone
Salute! If you got the task to create a social campaing now and here against network flood, what would you answer to me?

02.10.2009 07:27 Шон Камминз
Я не знаю

02.10.2009 07:27 Шон Камминз
I dont know

30.09.2009 15:19 Гедам
Здравствуйте, Шон!
Знаете, в рекламном мире существуют множество легендарных работ, но ваша "Лучшая работа в мире", это работа просто уникальна и прежде все ошеломляющими результатами. Но вместе с тем, глобальные интегрированные кампании, это сейчас самое модное направление. Исходя из этого, не считаете ли Вы, что в скором времени кто-то сможет повторить ваш успех, а может подобные кампании вообще станут нормой? Или ваша работа долгое время будет недосягаема?

30.09.2009 16:41 Гедам
Hello, Sean!
You know, there are multiple legendary works in the world of advertising but your "The Best Job in the World" is really unique and mainly due to its stunning results. At the same time, global integrated campaigns is now the trendiest way. Based on this, do you think that someone will be able to repeat your success soon, and may be such campaigns will become a norm at all? Or, your work will stay unreachable for a long time now?

02.10.2009 07:28 Шон Камминз
Глобальные кампании являются серьезной угрозой для локальной рекламной индустрии, например российской. Так что, самый лучший путь повторить успех "Best Job.." - работать на локального клиента.

02.10.2009 07:28 Шон Камминз
Global campaigns are a major threat to local industries like Russia. So the one sure way of repeating success like BJITW is to work on local clients.

30.09.2009 15:29 котик
В мире создается много хорошей рекламы, но далеко не вся реклама становится в итоге чем-то большим, чем просто " красивая коммерция". Вам удалось нащупать ту грань, за которой "реклама" становится "культурой"?
Спасибо.

30.09.2009 16:53 котик
a lot of good advertising is being created in the world but not every ad becomes something bigger than just a "nice commerce". Have you managed to find this border when "advertising" becomes "culture"? Thank you.

02.10.2009 07:28 Шон Камминз
Да, Вы на это уже ответили

02.10.2009 07:28 Шон Камминз
Yes. You have really answered that

30.09.2009 16:09 Акын
Добрый день! Какие у вас были представления о России (матрешки,медведи на улице,казаки, водка, икра) и какие из них подтвердились? Кстати, какие-нибудь сувениры вас в Москве заинтересовали?

30.09.2009 16:57 Акын
Hello! What ideas did you have about Russia (matreshkas, bears at the streets, Cossacks, vodka, caviar) and which ones got its confirmation? By the way, were you interested in any souvenirs in Moscow?

02.10.2009 07:29 Шон Камминз
Вы забыли поддельные яица Фаберже, футболки с олимпиадой 80 и Советском шике! Я люблю сувениры!

02.10.2009 07:29 Шон Камминз
You forgot fake faberge eggs, 1980 olympic t shirts and Soviet chic! I love souvenirs!

30.09.2009 16:19 :0)
При развитии сюжета про острова, были ли организованы или инициированны какие-нибудь проплаченные информационные материалы. Или они сами распространялись, ввиду своей интересности и нестандартности?

30.09.2009 17:00 :0)
During the island story evolution, were any info materials specially organized or paid. or, materials got distributed by themselves as they were interesting and nonstandard?

02.10.2009 07:31 Шон Камминз
Нет... Мы просто дали объявление о найме, запустили кое-какой PR и все пошло само собой и превратилось в PR приключение (и еще в технический ночной кошмар для вэбсайта)

02.10.2009 07:31 Шон Камминз
Nope...we simply ran the job press ads, rand some PR, and the rest happened organically and became a PR adventure (oh and a website technical nightmare)

30.09.2009 16:33 Николай
Шон привет! Практически 70 процентов рекламных роликов в России снимается иностанцами (режиссеры ,операторы) . Практически все крупные агентства не хотят работать с российскими специалистами.Очень трудно продавать молодежь...Талантливых людей много, но агентства не хотят рисковать и даже пробовать... Какая ситуация в Австралии?

30.09.2009 17:03 Nikolay
Sean, hi! Almost 70% of TV spots in Russia are shot by foreigners (directors, DOPs). Almost all big agencies do not want to work with Russian professionals. It is very difficult to see youngsters... There are many talanted people here but the agencies do not want to take a risk and even try... What is the situation in Australia?

02.10.2009 07:32 Шон Камминз
В Австралии 90% рекламы снимается австралийцами. В России - наоборот. И это проблема. Нужно уже привлечь молодых и талантливых режиссеров к работе - и надо делать это прямо сейчас. Уже давно пора!

02.10.2009 07:32 Шон Камминз
In Australia 90% are shot by Australians. Therin lies Russia's problems..for now. Get the young and bright russian directors up to speed...the inudtry needs them

30.09.2009 17:04 R_group
Hi, Sean!
I`d like to start my own business in the field of Russian advertising (fully service agency) in the immediate future.
What will be the first step from your point of view?
Thanks!

02.10.2009 11:01 R_group
Hi, Sean!
I`d like to start my own business in the field of Russian advertising (fully service agency) in the immediate future.
What will be the first step from your point of view?
Thanks!

30.09.2009 17:12 фейковод
Шон, рад приветствовать!

Подскажите наиболее эффективный способ борьбы с фейками на фестивалях.

30.09.2009 18:04 фейковод
Sean, glad meeting you!

Please advise on the most effective way to fight against fake works at festivals.

02.10.2009 07:32
Дисквалифицировать производителей фэйков пожизненно.
Так же рад познакомиться.

02.10.2009 07:32 Шон Камминз
Ban the fake arists for life!
Nice meeting you , too

30.09.2009 19:22 вопрос
Шон, можете честно сказать, почему Вы согласились приехать в Москву? Зачем Вам это надо было?

30.09.2009 19:26 question
Sean, could you honestly say why did you agree to come to Moscow? Why did you need this?

02.10.2009 07:34 Шон Камминз
Во-первых, потому что я никогда не был в Москве. Во-вторых, потому что мне нравится вылезать из своей зоны комфорта, и ,наконец, потому что кто-то был так добр пригласить меня! Мне нравится, что я могу дать что-то обратно индустрии, в которой у меня отлично идут дела. Мы рекламщики - племя. я хочу передавать дальше знания племени... чтобы защитить племя и чтобы оно росло.

02.10.2009 07:34 Шон Камминз
Firstly because I have never been to Moscow. Secondly because I love getting out of my comfort zone, and finally because someone was kind enough to invite me! I love giving back to an industry in which I have done very well. We're a tribe us advertising people. I want to pass on any tribal knowlegde i can...to protect the tribe and help it grow.

30.09.2009 19:24 ученик
Чему Вы учите своих креативщиков? и Чему хотели научить нас на мастер классе?

30.09.2009 19:26 ученик
What do you teach your creative people about? and what did you want to teach us about at your master class?

02.10.2009 07:35 Шон Камминз
быть терпеливыми. находить свой уникальный голос. наслаждаться всем этим театром

02.10.2009 07:35 Шон Камминз
be passionate. find your own unique voice. enjoy the theatre of it all.

30.09.2009 19:25 женщина
Вам понравились русские женщины? чем? а кто?

30.09.2009 19:27 woman
Did you like Russian women? why? and who?

02.10.2009 07:36 Шон Камминз
Да. Мужчины мне тоже понравились. Но не в том смысле.

Я встретил так много прекрасных людей,что всех не перечислишь. Но они знают, кто они! xxxxxxxxxxx

02.10.2009 07:36 Шон Камминз
Yes. I liked the men too. But not in that way.

I met so many lovely people it would be wrong to mention them. But they know who they are! xxxxxxxxxxx

30.09.2009 19:33 star
Добрый вечер, Шон!

Известно, что реклама - изматывающее дело и люди быстро устают, "изнашиваются". Наступала ли у Вас усталость от рекламы? Хотелось ли все бросить?

И как вообще работа в рекламе влияет на Вас?

спасибо

30.09.2009 20:05 star
Good evening, Sean!

It is well known that advertising is exhausting business and people get tired fast, they "worn out". Have you felt tired from advertising? Have you ever wanted to drop everything?

And how does the work in advertising influence you?

Thank you

02.10.2009 09:13 Шон Камминз
О Боже! Да я жутко устал! Сам процесс утомляет меня. Разное дерьмо собачье мне надоело . Но придумывать идеи я никогда не устаю.
Когда я действительно выматываюсь, я обычно становлюсь более смелым в идеях. Иногда презрительный взгляд на бриф рождает свежую мысль.

02.10.2009 09:13 Шон Камминз
Oh boy! I feel tired a lot! The process tires me. the bullshit ries me. But coming up with ideas never tires me.
When I do get tired I tend to be braver with my ideas. Sometimes treating briefs with contempt creates fresh thinking.

30.09.2009 19:37 star
еще вопрос:

я была на Вашем мастер классе. Вы сказали, что от момента первой презентации клиенту Лучшей Работы в мире и до ее осуществления прошло 18 месяцев. Означает ли это, что идея просто лежала "в столе" у клиента и только через полтора года клиент о ней вспомнил?

30.09.2009 20:08 star
one more question:
I was at your master class. You were saying that there were 18 months passed between the first presentation of The Best Job in the World idea to client till its execution. Does it mean that the idea was "inside the table" of your client and he remembered about it in a year and a half only?

02.10.2009 09:15 Шон Камминз
Это была идея, которую нужно было хорошо спланировать и синхронизировать. Когда мы презентовали ее, клиент не знал что с ней нужно делать! А когда они поеняли, насколько крута эта идея, было слишком поздно запускать ее в том году. Потому мы ждали. И ждали. И ждали.

02.10.2009 09:15 Шон Камминз
It was an idea that had to be planned and timed correctly. When we presented it the client didnt know what to do with it first! When they realised how big it wa it was too late to launch it successfully for a year! So we waited. And waited. And waited

30.09.2009 19:38 star
в догонку:
или Вы пробивали эту идею у клиента все эти 18 месяцев? если так, то кто пробивал - вы или кто-то из агентства? Как Вы сохраняли энтузиазм команды во время долгого ожидания?

30.09.2009 20:10 star
to add:
or you've been pushing this idea through the client during these 18 months? If so, who was pushing - you or somebody from the agency? How did you manage to keep people enthusiastic during such a long time to wait?

02.10.2009 09:16 Шон Камминз
Мы не пробивали.Это бессмысленно.Мы просто мягко напоминали об этом каждый месяц!

02.10.2009 09:16 Шон Камминз
We didnt push. There is no point in that. we just gently reminded every month!

30.09.2009 19:51 Недофинансист
Шон, на что вы потратите те самые $20 млн., которые выручили от продажи своего агентства? Хватит ли их на все, что Вы хотели?

30.09.2009 20:11 Недофинансист
Sean, how you will spend the $20 mln that you got after selling your agency? is it going to be enough for everything that you wanted?

02.10.2009 09:17 Шон Камминз
Я должен заметить, что не думал о деньгах и как я буду их тратить. Что бы я с ними не сделал, это будет скучно, консервативно и практично. У меня не такие экстравагантные вкусы. Но, возможно, я буду больше путешествовать.

02.10.2009 09:17 Шон Камминз
I have to say that I havent thought about the money and how I would spend it. Whatever I do it will be boringly conservative and sensible. I dont have extravagant tastes. But i might travel a bit more!

30.09.2009 19:59 КРЕАТИN
Как Вы оцениваете нововведения в судействе ММФР этого года: 1) единое жюри для ВСЕХ номинаций; 2) Минимальное количество в жюри креативных директоров и наличие большого количества представителей "клиентской стороны"?
Спасибо!

30.09.2009 20:13 КРЕАТИN
what do you think about new initiatives in this year MIAF judging: 1) one jury for ALL nominations; 2) minimum creative directors in the jury and a big number of "client side" representatives?

thank you!

02.10.2009 09:20 шон Камминз
Единое жюри это интересный вызов. Огромное количество работ на рассмотрение одной группы людей. Один только интерактивный блок был огромный. Я думаю, что состав жюри с агентскими людьми и клиентами - это очень позитивно. Нужны оба, чтобы сделать хорошую работу.

02.10.2009 09:20 Шон Камминз
One jury is an interesting challenge. It is a huge amount of entries for one group to consider.
The interactive component alone was huge.
I think a jury with clients and agencies alike is very positive. It takes both sides to do good work.

30.09.2009 20:02 PQ
Добрый день.
Актуален ли для Вас вопрос честности в рекламе? Приходилось Вам как рекламщику наступать на горло себе-человеку? Существует ли что-то легальное, что Вы не возьметесь рекламировать ни за какие деньги?

30.09.2009 20:20 PQ
Hello.
Is the matter of honesty in advertising actual for you? Have you been ever taken by the throat as yourself-human? Is there anything legal that you will never advertise for any money?

02.10.2009 09:20 Шон Камминз
Сигареты. и, возможно, алкоголь

02.10.2009 09:20 Шон Камминз
Cigarettes. And maybe alcohol

30.09.2009 20:44 просто вопрос
Шон, Вы бы хотели, чтобы Ваши дети пошли работать в рекламу?

30.09.2009 20:46 just a question
Sean, would you like your children to work in advertising?

02.10.2009 09:22 Шон Камминз
Только если они сами захотят. У моего сына нет к рекламе никакого интереса. Но у моей 13-летней дочки есть творческая жилка. Так что она может стать ее жертвой. Но я никогда не буду заставлять моих детей делать что-то, что они не хотят. Исключение - они должны есть овощи.

02.10.2009 09:22 Шон Камминз
Only if they wanted to. My son has no interest in it. But my 13 year old daughter has a real flair for creativity. So she may fall victim to it. But I would never force my children to do anything they didnt want to do. Except eat their vegetables

01.10.2009 01:04 тукан
Шон, а у 'best job in the world' был бриф? какой там был message? в вашем агентстве стандартная форма брифа или вы уже давно что-то новое придумали?

01.10.2009 12:04 Tukan
Sean, had “best job in the world” got brief? What was the message? Does your agency have a standard form of brief or you invented something new long ago?

02.10.2009 09:23 шон Камминз
бриф не был стандартным. Я ненавижу формы брифов. я хочу, чтобы на все были разные брифинги. Тогда получаются разные результаты.

02.10.2009 09:23 Шон Камминз
The brief was not standard. I hate briefing forms. I like everything to be briefed differently. That way you get different results.

01.10.2009 08:36 Алексей
Как Вы считаете, чтобы стать успешный в области рекламы, какими качествами необходимо обладать человеку и компании.

01.10.2009 12:11 Алексей
What qualities do you think must have a man and a company to become successful in advertising?

02.10.2009 09:24 шон Камминз
страсть и разум. в одинаковом количестве

02.10.2009 09:24 Шон Камминз
Passion and reason. Both in equal amounts

01.10.2009 09:54 Daff
Здравствуйте, Шон!
Скажите честно, а что Вам не понравилось на фестивале?

01.10.2009 12:17 01.10.2009 09:54 Daff
Hallo, Sean!
Say honestly, what didn’t you like at the festival?

02.10.2009 09:25 Шон Камминз
во время заседаний не срабатывала техника. и церемония награждения была слишком долгой. В остальном все было хорошо.

02.10.2009 09:25 Шон Камминз
The technology didnt work when we had to judge. And I thought the ceremony was a little too long. Other than that it was pretty good.

01.10.2009 10:14 SVvetlana
Добрый день, Шон!
У Вас есть философия создания рекламы? Примеряете ли Вы ее на себя?

01.10.2009 12:31 SVvetlana
Good day, Sean!
Do you have your philosophy of creating of advertising? Do you try it on your-self?

02.10.2009 09:27 шон Камминз
привет, Светлана,
Я просто хочу делать простые работы, которые доносят сообщение и люди бы говорили "о, это так просто, почему я сам об этом не подумал!"

02.10.2009 09:27 Шон Камминз
Hi SVvetlana,
I just want to do simple work that commuincates a message and people say "wow, that's so simple, why didnt I think of that!"

01.10.2009 11:32 st1984
Шон, добрый день!
Как вы пришли к идее «Лучшая работа на свете»? От чего отталкивались в работе? Сразу появилась эта идея или была некоторая последовательность действий, которые шаг за шагом приближали вас к идее? Как работали над идеей? Была какая-то группа - например креативная пара - или использовали общеагентский бренстоминг?

И еще один вопрос: если бы у вас была всего одна возможность что-то сказать, но при этом вы бы знали, что весь мир вас услышит, что бы вы сказали?

01.10.2009 14:45 st1984
Good day, Sean!
How have you come to idea of “The Best job in the world”? What did you depart from? Did the idea appear immediately or it was certain sequence of actions, which brought you closer to the idea step by step? How did you work at this idea? Was it a defined group, for example creative pair, or you used all-agency brainstorming?
And one more question: if you had only one possibility to say something and you knew that all world would hear you, what would you say?

02.10.2009 09:37 Шон Камминз
Идея лучшей работы в мире пришла родилась из проблемы. Нам нужно было заставить людей оставаться на острове дольше. Ответ... заставить людей жить там... Идея? Дать там людям работу.

02.10.2009 09:37 Шон Камминз
The best job idea came out of the problem. We had to encourage people to stay longer on the island. The answer..make someone live there...The idea? Give someone a job there.

01.10.2009 12:50 ната
а вот если самое важное - продать идею (предполагая, по умолчанию, что она - эта идея - хороша), то какова, по-вашему, роль брифа в создании рекламы? ведь ениальный продавец - ну, такой как вы:) - способен продать любую идею!
вопрос - удавалось ли вам проигнорировать бриф в своей работе. и всегда ли хорошо ли это заканчивалось?:)

01.10.2009 15:47 ната
If the most important thing is to sell idea (supposing by default that it is ЎV the idea- is good), then what is the role of brief in creating of advertising in your opinion? As seller of genius ЎV well, such as you are ѓє - can sell any idea! Question: have you ever managed to ignore brief in your work and had it always been completed good?

02.10.2009 09:39 Шон Камминз
Бриф - это платформа. Как та платформа, с которой предстоит стартовать космическому кораблю. Если платворма - устойчива и надежна, есть все шансы, что она даст старт великим идеям

02.10.2009 09:39 Шон Камминз
The role in the brief is the "platform". It is the thing upon which the rocket ship is built. If the platform is strong stable and reliable it provides the support for great ideas to launch.

01.10.2009 13:32 Анна Anna
Как, работая в рекламе, не идти против собственной совести? В чем вы видите оправдание рекламы как вида человеческой деятельности? Спасибо заранее.

01.10.2009 17:41 Анна Anna
How can a man not to go against his own conscience working in advertising? In what do you see justification of advertising as a type of human activity? Thanks in advance.

02.10.2009 09:41 Шон Камминз
человек вообще никогда не должен идти против совести. к счастью, в моей карьере было не много случаев, когда я оказывался перед дилеммой "совесть или работа"

02.10.2009 09:41 Шон Камминз
A man should never go against his conscience. Thankfully I havent been faced with too many moral dilemmas in my career that challenge my personal values

01.10.2009 13:53 roman
Привет, Шон!
Позвольте пару ваопросов:
1) Как Вы думаете, каким образом на рынке рекламы формируются тренды?
2) Когда, по Вашему мнению, в России закончится эпоха бесплатных креативных тендеров и российские (в том числе не сетевые) креативные агентсва, наконец, начнут приносить прибыль.

К примеру, в Европе нормальным считается отчисление % от медийного бюджета креативному агентству за ротацию его рекламного ролика. В России до сих пор для многих агентств и их клиентов это, что-то из области фантастики...

Спасибо!

01.10.2009 18:17 roman
Hi Sean!
Let me ask you some questions:
1)In what way do you think do new trends come into being in advertising market?
2) When do you think will free creative tenders epoch come to end in Russia and Russian creative agencies (including not net-work agencies) will begin to bring profit?
For example, in Europe it is considered normal to remit % from media budget to creative agency for rotation of its TVC. In Russia for many agencies and their clients it is still unrealistic.

02.10.2009 09:42 Шон Камминз
Роман... хорошие вопросы...я не знаю ответов. Это сложно прогнозировать рынки, не владея знаниями о них. Извини

02.10.2009 09:42 Шон Камминз
Roman...good questions....i dont know the answers...its hard to predict markets that i have no knowledge of. Sorry mate!

01.10.2009 14:01
Анна Anna
Если бы вам предложили назвать самые главные качества, идеи, которые делают австралийца австралийцем – что бы вы сказали? И видите ли вы что-то общее между нашими культурами?

01.10.2009 18:24 Anna
If you were offered to name the main qualities, ideas which made Australian people really Australian – what would you say? Do you see anything common in our cultures?

02.10.2009 09:45 Шон Камминз
Отличный вопрос. Я думаю, Австралийцы открыты, без фанатизма дружелюбные и очень прямые и честные.

Мне кажется, русские такие же. Но не такие дружелюбные вначале. Им нужно время, чтобы начать доверять человеку. И тогда они начинаются относиться тепло и любяще. Русские более интеллектуальны, чем австралийцы. Австралийцы временами более беспечны и расслаблены. Это не значит, что мы глупы, мы просто не слишком серьезны.

02.10.2009 09:45 Шон Камминз
Great question. I think Aussies are open, friendly blunt no nonsense and very direct and truthful.

I think Russians are similar. But they are not friendly to begin with. They take a while to trust. Then they are very loving and warm. Russians are more intellectual than Aussies. Aussies are a bit flippant and relaxed at times. It doesnt mean we are stupid. We just arent too serious.

01.10.2009 14:09 Лотарев
Шон, добрый день!
Дайте, пожалуйста, свою личную оценку двум Гран-При Московского фестиваля - почему именно эти работы? Если бы на фестивале присуждался только один Гран-При, кому бы лично вы его отдали? И еще вопрос - была ли на фестивале такая работа, о которой вы рассказали своим сотрудникам, вернувшись в агентство, в первую очередь как о примере креатива мирового уровня?
Спасибо!

01.10.2009 18:40 Lotarev
Sean, hello!
Please, give your personal grade to two Grand prix of the Moscow festival - why these works exactly? If there were only one Grand prix at the festival to whom personally you would give it? And one more question – was there such work at the festival about which you had told the employees, when you retuned to your agency, first of all as about an example of a creative of world level?
Thanks!

02.10.2009 09:47 Шон Камминз
Гран-при ТВ за Чешский музей? Идеальная реклама, просто идеальная.

Гран-при принтов за Фольцваген?
Предложение крупного ритейлера сделанное с современным акцентом.

Я про обе этих работы я рассказал ребятам дома.

02.10.2009 09:47 Шон Камминз
TV grand Prix for Czech Museum? A perfect commerical Simply perfect.

The Print Grand Prix for Volkswagen? A hard retail offer done with contemporary relevance.

I have spoken about both of these to guys back home

01.10.2009 14:10 эврика
а часто ли гениальные идеи осеняют вас в последний момент?

01.10.2009 18:46 Evrika
How often brilliant ideas dawn upon you at the last moment?

02.10.2009 09:48 Шон Камминз
чаще всего ко мне приходят идеи очень быстро. И к тому моменту, когда нужно их представлять, я довожу их до ума.
Иногда получается просто превосходно. В последнюю минуту тоже иногда осеняет, но это риск.

02.10.2009 09:48 Шон Камминз
most of the time I get ideas early which by the time I present I have turned into the best I can make them. Sometimes brilliant. Last minute stuff comes , but its a risk

01.10.2009 14:18 Надя
Шон, это правда, что в России самые красивые девушки?

01.10.2009 18:49 Надя
Sean, is it truth that the most beautiful girls are in Russia?

02.10.2009 09:48 Шон Камминз
Да

02.10.2009 09:48 Шон Камминз
yes

01.10.2009 14:19 АБу
Шон, Вам нравится смотреть ТВ? Вас не раздражает обилие рекламы на ТВ?

01.10.2009 18:53 АБу
Sean, do you like watching TV? Doeas abundance of TVC irritate YOU?

02.10.2009 09:49 Шон Камминз
Я телевизору обязан своей карьерой. Он - та самая вещь, которая познакомила меня с рекламой.

02.10.2009 09:49 Шон Камминз
I owe my career to watching tv. Its the precise thing that introduced me to advertising

01.10.2009 14:23 Не дал себе засохнуть
В российских агентствах работают люди, не говорящие по русски. Можно ли себе предстваить ситуацию, когда в западном агентстве будет работать китаец или русский, не говорящий и не желающий учить английский?

Второй вопрос: в объявлениях о найме сетевые агентства пишут крупными буквами примерно следующее ОПЫТ РАБОТЫ В СЕТЕВОМ АГЕНТСТВЕ ОБЯЗАТЕЛЕН. А как, простите, попадают в сетевые агентства те, кто там ни дня не работал? И для чего нужна эта формулировка - отпугивать лохов или для чтения между строк: "берем только друзей наших сотрудников"?

01.10.2009 20:14 Не дал себе засохнуть
There are some non-speaking Russian workers in Russian agencies. Whether it is possible to imagine a situation when in the western agency there are the Chinese or the Russian workers who do not speak and not wish to learn English?

The second question: network agencies write something like this: "OPERATIONAL EXPERIENCE IN NETWORK AGENCY IS OBLIGATORY" in job ad. And how did people who had never worked at network agency get there? And for what this formulation is necessary: for louts or for reading between lines: "we take only friends of our employees"?

02.10.2009 09:51 Шон Камминз
У меня в агентстве работает русский. К сожалению, это уродливый мужик, а не красивая женщина. К счастью, он очень умный.

Попасть в агентство - это одна из самых сложный вещей, которые вам когда-нибудь придется делать. Я работал в агентсве бесплатно пока меня не взяли в штат.

02.10.2009 09:51 Шон Камминз
I have aRussian working at my agency. Unfotrunately he is an ugly man not a beautiful woman. Fortunately he is very clever.

Getting into an agency is one of the toughest things you will ever do. I worked in an agency for free until I got a job there.

01.10.2009 14:49
Шон, добрый день!

Скажите, пожалуйста, что для Вас значат награды фестивалей/конкурсов?
Что Вас греет больше - когда Вы видите коммерческий успех Вашей рекламы или награда фестиваля/конкурса?
Расстраиваетесь когда не выигрываете? За какую не выигрывшую рекламу больше всего обидно? )))
И успех какого коммерческого ролика был для Вас самый неожиданный?

01.10.2009 20:19 Bearmz
Sean, good day!
Can you please say what awards at festivals/competition mean for you?
What is more appealing for you commercial success of your ad or an award at a festival?
Do you feel disappointed when you lose?
What of your non-winning works you rate the highest and regret it did not score?
Which of your ads got an unexpected commercial success?

02.10.2009 09:53 Шон Камминз
Награды имеют большое значение в начале карьеры. В это время важно производить впечатление на клиентов.

Я думаю, что моя карьера сложилась удачно. Так что я не сильно расстраиваюсь, когда не получаю награду

02.10.2009 09:53 Шон Камминз
Awards mean a lot in the early days of one's career. Then the business of impressing clienst takes over.

I think I have been lucky in my career. So I dont complain too much when I dont get awards

01.10.2009 14:49 Bearmz
Вопросы были от меня, Bearmz :-)

02.10.2009 08:59 Bearmz
questions were from me, Bearmz :-)

02.10.2009 09:54 Шон Камминз
Спасибо, bearmz !

02.10.2009 09:54 Шон Камминз
thanks bearmz!

01.10.2009 15:44 Серый
Глубоко увжаемый Шон!
Добрый день!
Как вы лично оцениваете творчество Игоря Лутца?
Успехи Михаила кудашкина?
Достижения Александра Алексеева?

01.10.2009 19:52 Серый
Dear John, hello!
How do you evaluate Igor Luts’ creative works?
Mikhail Kudashkin’s progress?
Aleksandr Alekseev’s achievements?

02.10.2009 09:54 Шон Камминз
Они все кажутся очень талантливыми. Я не знаю многих их работ.

02.10.2009 09:54 Шон Камминз
They all seem very talented. I dont know a lot of their work.

01.10.2009 17:09 Beg
Уважаемый Шон!
Существует ли для Вас, как для креативного директора, принципиальные отличия между коммерческой и общественной (PSA) рекламой? Если да, то в чем они заключаются?
Спасибо.

01.10.2009 19:45 Beg
Dear Sean,
Is there any principal difference between commercial and social advertising (PSA) for you as for Creative Director? If yes than what is it?

02.10.2009 09:56 Шон Камминз
На самом деле разницы нет. Вы просто доносите сообщение.

02.10.2009 09:56 Шон Камминз
No difference really. You still have to communicate a message.

01.10.2009 17:57 LI
Добрый день!
Если золото на ММФР должно соответствовать хотя бы шорт листу на Канских львах, то чему тогда соответствует серебро и бронза?

01.10.2009 19:41 LI
Good day! If the gold at MIAF must be comparable to short list at Cannes what is the anologue of silver and bronze?

02.10.2009 09:57 Шон Камминз
Они не достаточно хорошие, но где-то рядом

02.10.2009 09:57 Шон Камминз
Not good enough. But getting closer

01.10.2009 17:59 Тимми
Здравствуйте Шон , какой из российских рекламных роликов вам больше всего понравился, если такие есть? И как вы относитесь к Российскому Австралийцу Косте Дзю.

01.10.2009 19:42 Timmy
Hi Sean, what’s your favorite Russian ad if any? And what do you think about Russian-Australian Kostya Tszu?

02.10.2009 09:58 Шон Камминз
Нет пока такого ролика. Чтобы ответить на этот вопрос, мне нужно посмотреть больше рекламы, чем было на фестивале.

А Костя - мне кажется, он должен быть веселым парнем. Я бы предпочел с ним дружить, а не встречаться на ринге)

02.10.2009 09:58 Шон Камминз
I dont have a fave russian ad. I need to see more than just what I judged this year to make a comment.

Kostya...he seems like a fun guy....I would rather have him as a friend than a foe

01.10.2009 18:13 alefran
Здравствуйте, Шон!
Про искренность в раннее заданном вопросе. Позвольте высказать свое мнение, прошу прощения, если оно покажется не тактичным. На мой взгляд, создание рекламы для Tourism Queensland «Лучшая работа в мире» не может быть создано ни одним из способов мыслительной активации. На мой взгляд здесь важней переживание и отношение. Даже желания повысить прибыль туроператора будет вторичным. А сама идея может родиться, из того что красоты Большого Барьерного рифа близкие и родные, может знакомые с детства, и оставшееся по сей день любимым местом отдыха Вас и вашей семьи или эти места покорили Вас недавно когда Вы так сказать выезжали «на объект». Или как было все на самом деле?
Не боитесь ли Вы того увеличение количества туристов нарушит природный баланс Большого Барьерного рифа, а в итоге он может потерять, ту привлекательность, которой он обладает сейчас?

02.10.2009 09:13 alefran
Hello, Sean!
About sincerity asked in previous question. Let me express my opinion, I appologize if it sounds tactless. To my mind, the creation of Tourism Queensland "The best job in the world" advertising cannot happen due to any way of a mental activation. To my mind, emotional experience and attitude are more important here. Even the desire to increase the travel companies' revenue is secondary here. And the idea itself could probably come to you as the beauty of the Great Barrier Reef is known and close to you, may be you know it from the childhood, and may be it is still the favorite place for you and your family to go on vacation. or this place conquered your heart recently when you went to see the "object". Or, how was it really?

Aren't you affraid that increased number of tourists may destroy natural ballance of the Great Barrier Reef, and in the end it may loose the appeal it has now?

02.10.2009 10:00 Шон Камминз
Да, я волнуюсь за Большой Барьерный Риф. И его много что разрушает. Но я думаю, чем больше людей узнает о его красоте, тем больше будет его известность и голосов в защиту

02.10.2009 10:00 Шон Камминз
Yes, I worry about the Great Barrier Reef. And it is being destroyed by many things. But I think the more people who know its beauty activates the awareness for its protection

01.10.2009 19:01 Ольга, Томск
Шон, здравствуйте! Как по-вашему, креатив в рекламе -это самоцель, или всё же средство продвижения рекламируемого товара?

01.10.2009 19:47
Hi Sean! In your POV, creativity in advertising is a target or a means for products promotion?

02.10.2009 10:02 Шон Камминз
Креативность о продукте. В противном случае, это только креативность на ублажение тщеславия креативщиков. Наша работа - это коммерческое искусство. Нам нужно использовать наше умение, чтобы продавать креативно. И в этом есть благородство.

02.10.2009 10:02 Шон Камминз
The creativity is about the product. Otherwise it is creativity for the creators vanity. Our job is commercial art. We have to use our skill to sell creatively. And there is nobility in that

01.10.2009 19:25 Ольга, Томск
Шон, здравствуйте! Не думаете ли Вы, что награда за художественные достоинства коммерческого рекламного продукта - нонсенс! Ведь цель рекламной компании - не просто создание "шедевров", а вполне конкретные - рост товарооборота, доли на рынке и т.п., и это - главные критерии того, хорош этот рекламный продукт или нет. И если на рекламных конкурсах эти критерии успешности или нет рассматриваемого номинанта не принимаются во внимание - то как победитель может называться лучшим среди именно "рекламных" продуктов?

02.10.2009 09:19 Olga, Tomsk
Sean, hello! Don't you think that an award given for an art merrit of a business advertising product is nonsense! The aim of an advertising campaign is not just to create a "masterpiece", but very precisely to increase goods turnover, market share, etc. and these are the main criteria to see if an advertising is good or not. And if these success criteria are not present at advertising contests or not taken into account, how the winner can be named the best one among these very "advertising" products?

02.10.2009 10:04 Шон Камминз
Привет, Ольга
Как я сказал в предыдущем ответе... мы в работаем бизнесе.
Но также как и в архитектуре - должно ли здание быть красивым ... или просто стоять и стоять прямо?

Все нужно делать красивее, более вовлекающим, и более приятным. Иначе мы все будем водить Лады!

02.10.2009 10:04 Шон Камминз
Hi Olga

As i said in the previous question...we are in commerce.

But just like architecture should a building look beautiful...or should it just stand up and do its job to stay erect?

Eevrything should be made more beautiful, more engaging or more enjoyable. Or we would all drive Ladas!

01.10.2009 19:29 Ольга, Томск
Шон, здравствуйте! Не думаете ли Вы, что эпатаж в рекламе - это демонстрация творческой импотенции её разработчиков?

01.10.2009 20:03 Olga,Tomsk
Sean, hello! Would you agree that shocking/showing off in advertising is a demonstration of a creative impotence of its developers?

02.10.2009 10:05 Шон Камминз
Если на то нет никаких причин и основание, если это эпатаж ради эпатажа - то да. Это импотенция

02.10.2009 10:05 Шон Камминз
If that shock or showing off is for no relevance then yes, it is impotent.

01.10.2009 20:51 КП
Здравствуйте, Реклама какой страны (кроме Австралии :)) Вам нравится в последнее время больше всего?

02.10.2009 08:03 КП
Hi Sean! Advertising of what country (except Australia:)) do you like recently most of all?

02.10.2009 10:05 Шон Камминз
Россия, конечно!
И Италия сразу за ней

02.10.2009 10:05 Шон Камминз
Russia of course!

Followed by Italy

01.10.2009 23:55 Гарамон
Good Day
Sean, how do you estimate effectivity of any advertising. As well as which a relation between some awards like Cannes Lions and general aim of advertising - improve selling.
Have you ever thought about any math models for counting effectivity of advertising contacts, of time interaction etc.
Thanks

02.10.2009 11:54 Garamon
Good Day
Sean, how do you estimate effectivity of any advertising. As well as which a relation between some awards like Cannes Lions and general aim of advertising - improve selling.
Have you ever thought about any math models for counting effectivity of advertising contacts, of time interaction etc.
Thanks

02.10.2009 10:06 Шон Камминз
Если бы я мог придумать такую модель, я был запатентовал её! Но это же не точная наука.

02.10.2009 10:06 Шон Камминз
If i could think of a model I would patented it! Its not an exact science.

02.10.2009 00:27 Алена Устинович
Шон, привет! Хочу напомнить, что ты пообещал мне в Минск приехать. Планируй на апрель 2011 года,пожалуйста. Все рекламисты Беларуси, Ассоциация Рекламных агентств, ждут тебя на Белом квадрате.

02.10.2009 08:14 Alena Ustinovich
Sean, hi! I'd like to remind that you have promised to me to come to Minsk. Plan this for April, 2011, please. All ad workers of Belarus, Association of Advertising agencies, wait for you at "White square".

02.10.2009 10:16 Шон Камминз
Да, я буду там!

02.10.2009 10:16 Шон Камминз
yes. I will be there!

02.10.2009 00:34 патриот
Шон, привет!

Согласны ли вы, что для того чтобы побеждать на фестивалях, нужно в первую очередь гордиться своей страной и выражать это в креативе?
спасибо!

02.10.2009 08:18 Patriot
Sean, hi!

Do you agree, that to win at festivals, first of all it is necessary to be proud of your country and to express it in a creative?
Thanks!

02.10.2009 10:18 Шон Камминз
Да. Я абсолютно согласен. Вам нужно найти свой - русский голос и свой - русский путь. Тогда мир будет восхищен.

02.10.2009 10:18 Шон Камминз
yes. I totally agree. Find your Russian voice and your Russian way. And the world will be fascinated.

02.10.2009 01:36 май
Шон, отнеситесь к вопросу серьезно ...
Вы считаете себя красавцем? Только честно ))

02.10.2009 08:25 May
Sean, be in earnest about this question...
Do you consider yourself a handsome man? Just frankly))

02.10.2009 10:20 Шон Камминз
Каждое утро, когда я смотрю в зеркало, я думаю - "О нет, опять ты". Так что нет, не думаю. Почему вам так показалось?

02.10.2009 10:20 Шон Камминз
Every morning when I look in the mirror i think to myself "Oh no, not you again" . So, no. Not really. Why what do you think?

02.10.2009 04:53 bigben
Hi Sean,
Tell us - Mac or PC? :)

Thanks.

02.10.2009 11:07 bigben
Hi Sean,
Tell us - Mac or PC? :)

Thanks.

02.10.2009 10:21 Шон Камминз
PC! у меня еще есть Blackberry! Я тоже иду против моды на Маки и айфоны. Надо отличаться!

02.10.2009 10:21 Шон Камминз
PC! I also have a Blackberry! I am also going against the trend of Macs and iPhones. Gotta be different!

02.10.2009 08:34 Михаил Дымшиц
Шон, Вас, как Председателя жюри, насколько волнует проблема, что награды получает реклама, которые не нравится потребителям и на экспериментальных тестах (см. Ссылка ) или даже вызывает заметное падение продаж, как получившая высший приз Канн реклама Bud "Wassap"?

02.10.2009 11:00 Mikhail Dymshits
Sean, as a President of Jury, how much do you care that a festival award goes to an ad that is not liked by consumers and tests (link), or even results in a significant drop in sales - as the higest ward wininng Bud "Wassap"?

02.10.2009 12:10 Шон Камминз
Нет, меня это не слишком волнует. К тому же, я надеюсь, что реклама, которая нравится жюри, удовлетворит и вкусам потребителей. Мы же для потребителей все и делаем, в конце-концов.

02.10.2009 12:10 Шон Камминз
No. I dont get too concerned. But then I hope that the ads the jury like are similar to a consumers tastes. We create for consumers afterall.

02.10.2009 10:19 Джа-джа
Шон, а правда, что в Австралии к кошкам относятся примерно так же как в России к крысам? То есть их считают вредными и пытаются уничтожать? И в австралийских семьях в качестве домашних животных кошек встретить невозможно?

02.10.2009 11:02 Джа-Джа
Sean, is it true that Australians treat cats in the same way Russians treat rats? i.e. think they are bad and try to get rid of them? And it is not possible to find a cat as a domestic animal in Australian families?

02.10.2009 12:11 Шон Камминз
Нет! К кошкам очень хорошо относятся в Австралии. У меня восемнадцатилетняя кошка, котоая старше некоторых людей в русской рекламе!
Есть, конечно, дикие кошки, которые живут в лесах и становятся дикими. Они нападают на местных птиц и прочую флору. Таких мы пристреливаем!

02.10.2009 12:11 Шон Камминз
No! Cats are treated very well in Australia. I have an 18 year old cat. which is older than some people in Russian advertising! There are some cats that go wild in the bush and become feral. They attack native birds and native wildlife. We shoot them!

02.10.2009 10:57 Absurd K...
Шон, добрый день! очень рад Вас тут видеть!
Вы умеете играть на варгане?

02.10.2009 11:05 Absurd K
Sean, good afternoon! very glad to see you here!
Do you know how to play a Jew's-harp?

02.10.2009 12:12 Шон Камминз
Нет...но я хорошо изображаю священный ужас!

02.10.2009 12:12 Шон Камминз
No...but I play catholic guilt pretty well

02.10.2009 11:19 м
Здравствуйте, ШОН!
Каким видом спорта Вы занимаетесь?

02.10.2009 11:22 М
Hello, Sean!
Are going in for some sports? Which one?

02.10.2009 12:12 Шон Камминз
Настольный теннис, бадминтон, австралийский футбол и поиск клиентов.

02.10.2009 12:12 Шон Камминз
Table tennis, badminton, australian football and chasing clients

02.10.2009 11:26 КП
Верно ли, с вашей точки зрения, мнение, что талантливая реклама отличается от обычной отсутствием фальши?
Если вам близко такое определение - много ли фальши Вы почувствовали , разбирая работы, поданные на ММФР?
(Лично мне кажется, что в России даже призовая реклама почти всегда фальшива. Причина то ли в том, что, как и вы говорили, мы не можем нащупать своего "акцента", то ли в том, что реклама вообще чужда русскому менталитету, по крайней мере пока).

02.10.2009 11:53 КП
Do you think this is a valid point to say that a talanted advertising differes from a regular one by the absense of falsity?
If you think this statement is relevant to you - how much falsity did you feel while sorting out the entries at MIAF?

(my opinion is that even the award wininng advertising in Russia is false. the reason could be that, as you said, we cannot find our "accent", or advertising doesn't fit at all into the Russian mentality& at least now)

02.10.2009 12:13 Шон Камминз
определите слово "фальш"

02.10.2009 12:13 Шон Камминз
Describe falsity

02.10.2009 11:30 I
Шон, кого из рекламных гуру в России Вы считаете самым талантливым?

02.10.2009 11:48 I
Sean, which advertising guru in Russia do you find as the most talanted ones?

02.10.2009 12:14 Шон Камминз
Все старшие креативщики, с которыми я позвакомился в жюри, были очень талантливыми ...

02.10.2009 12:14 Шон Камминз
All the senior creatives I met on the jury were pretty talented.....

02.10.2009 11:32 Антон
Шон, приветствую!
Вы считаете рекламу искусством, как, скажем, кино, фотографию?

02.10.2009 11:46 Anton
Sean, salute!
Do you think advertising is an art? like, say, movies, photo?

02.10.2009 12:15 Шон Камминз
Добрый день, Антон.
Да, хорошая реклама переступает задачу просто передать рекламное сообщение и демонстрирует художественные достоинства... в самой истории, в продакшне и ее значимости.

02.10.2009 12:15 Шон Камминз
G'day Anton,
Yes good advertising transcends merely commercial messages, and hopefully shows great artistic merit...in it stroy, in its production and in its relevance

02.10.2009 11:34 NOR
Что, по Вашему мнению, должна нести социальная реклама? Каков ее уровень в России??

02.10.2009 11:45 NOR
What do you think a social advertising should do? what is its level in Russia?

02.10.2009 12:18 Шон Камминз
Хороший вопрос, NOR....кажется что социальная реклама очень нова для России ...я могу быть не прав...но по-моему она слишком мягкая и аккуратная. Мне кажется, любая социальная реклама важна... она должна изменять ценность и поведение людей... но действовать это должно при помощи убеждения, а не правильственных законов, за нарушение которых обычно наказывают.

02.10.2009 12:18 Шон Камминз
Good question NOR....social advertising sems very new to Russia...i may be wrong....but it seems a little soft and gentle. I think any social advertising is important...it needs to change values and behaviour of the people....but it has to do so by persuasion, not like a government law which is usually by punishment

02.10.2009 11:46 Ворд
Шон,
как вы относитесь к журналистам?
Приходилось общаться с ними на Фестивале?
Какие у Вас впечатления о рекламной прессе в России?

02.10.2009 11:47 Ворд
Sean, what do you think about journalists?
Did you have to talk to them during the festival?
What do you think about press writing about advertising in Russia?

02.10.2009 12:21 Шон Камминз
Я люблю журналистов, они делают свое дело. Я раньше боялся их, относился с подозрением. Но скоро понял, что их работа - не быть моим личним пиарщиком. Они там, где должны быть, чтобы рассказать историю. Они вступают в портивостояние, чтобы не быть пристрастными. Как только вы это понимаете, становится проще с ними общаться. Я увидел недостаточно представителей СМИ о рекламе, чтобы уверенно комментировать.
Но они играют важную роль в индустрии и их надо понимать и принимать.

02.10.2009 12:21 Шон Камминз
I like journalists. they have a job to do. i used to fear them. I use to be suspicious of them. But i soon learned that ther job is not to be my own PR person...they are ther to tell a story. They have to play an adversarial role because they need to be unbiased. So as soon as you know that, you know how to deal with them. I didnt see enough Russian advertising press to be able to comment. But it has an important role in the industry and should be understood and embraced.

02.10.2009 12:14 Хотел, но не рекламист :)
Судя по количеству ответов, которые уже опубликованы на 11-й минуте Прямого Эфира, Вы действительно готовились и знакомились с вопросами со среды как минимум. Скажите, сделать что-то на отлично самому и тыкать потом всех остальных носом в их собственные ошибки приятно, не так ли? ;)

02.10.2009 13:10 Хотел, но не рекламист :)
According to the the ammount of answers right now, at 11th minume of this "real time broadcast" you seem read the questions from Wednesday at least. So, do you like to do smth perfect yourself and point all others to their mistakes? It's a pleasure, isn't it?

02.10.2009 12:24 Andrei
Приветствую вас.
может ли уровень российской рекламы шагнуть на ступень мировой рекламы, если потребители рекламы будут не готовы воспринять такой уровень? Сколько не объясняй ребёнку, как летает самолет - он не сможет этого понять... =)

02.10.2009 13:14 Andrei
Hello,
what do you think, can russian advertising be at the international level if the consumer is still not ready for it? It's like to explain a kid how the airplane works - he can't get it )

02.10.2009 12:28 Совесть
Шон, Вам наверно не раз приходилось преукрашивать действительность в рекламе. В какой-то мере даже обманывать потребителя. Шон, что Вы думаете по этому поводу?

02.10.2009 13:00 Sovest'
Sean, you likely had to colour the truth in advertising more than once. In some measure even to deceive the consumer. Sean, what do you think about it?

02.10.2009 13:04 Шон Камминз
Многие люди считают, что мы врем в рекламе. Но правда в том, что мы не можем этого делать. В Австралии очень суровые законы, которые не позволяют любому рекламному сообщению быть неправдивым. Так что мы никогда не врем в рекламе

02.10.2009 13:04 Шон Камминз
A lot of people think we can lie in advertising. But the reality is ...we cant. We have very strict laws in Australia that stop any advertising message from being untruthful. So i have never lied in an ad.

02.10.2009 12:33 Пилот
Добрый день, Шон!
А Вы в детстве кем хотели стать? И вообще, у Вас есть мечта? Спасибо.

02.10.2009 12:53 Пилот
What profession were you dreaming about in your chilhood? Any way do you have a drem? Thanks.

02.10.2009 13:06 Шон Камминз
Я вообще-то хотел стать вокалистом в группе, но не умел петь. Потом я думал о карьере политика. Потом - журналиста. И в конце-концов, я стал адвокатом! Так что я рад, что теперь я в рекламе.

02.10.2009 13:06 Шон Камминз
I actually wanted to be a singer in a band. But I couldnt sing. Then I thought of being a politician. Then a journalist. Then I actually became a lawyer! So i am glad I am in advertising.

02.10.2009 12:53 Денис
Шон, Вы сказали, что когда начинали свое дело у Вас не было заказов и было страшно. Что Вы можете посоветовать молодым и амбициозным людям, которые начинают свое дело и мечтают произвести революцию в рекламной индустрии? Как завоевать доверие клиентов и не испугаться вступить в конкурентную борьбу с крупнейшими сетевыми агентствами?

02.10.2009 13:09 Denis
Sean, you have told that when you began your business you didn't have orders and you were scary. What can you advise to young and ambitious people who begin the business and dream to make revolution in the advertising industry? How to gain trust of clients and not to be frightened to enter in competitive activity against the largest network agencies?

02.10.2009 13:24 Шон Камминз
Мой совет прост. Попробуйте начать свой бизнес. Мечтайте по-крупному. Верьте в свой талант. Я всегда чувствовал, что в случае, если мой бизнес провалится, я в любом случае смогу найти работу. Но попытка стоила того. Вы можете быть крайне удивлены. когда преуспеете, как это было со мной. Мне просто не хотелось ни о чем жалеть. А если бы я не открыл свое собственное агентство, я бы очень пожалел.

Клиенты доверяют тебе, если видят, что ты хочешь упорно работать на них. Да, все так просто.

02.10.2009 13:24 Шон Камминз
My advice is simple. Have a try at starting your business. Dream big. believe in your talent. I always felt that if my own business failed at least I could get a job. But it is worth trying. You might be surprised like me and actually succeed! I just didnt want to regret anything. And if I didnt open my own agency I wouldve regretted it.
Clients trust you when they see you are wanting to work very hard for them. Its that simple

02.10.2009 13:04 И К
Здравствуйте, Шон! А как Вы относитесь к религии? И как вообще, в Австралии относятся к религии, ходят ли в воскресенье в церковь, считается ли такое приучение детей уместным? Какие конфессии есть в вашем регионе?

02.10.2009 13:19 И К
Hello, Sean! And what do you think of religion? And what in general do Australian poeple think of religion? Do they go to church on Sundays? Is this inurement considered pertinent for children? What faiths are there in your region?

02.10.2009 13:27 Шон Камминз
Религии - это очень личное. Мне кажется. что она - причина многих душевных страданий в мире, но и причина для надежды.
У нас в Австралии представлены все известные миру религии, а потому многие люди верят, ходят в церковь по воскресеньям. Также как в Сиднее по субботам, а в Мечеть - каждый день! Мы принимаем все религии.

02.10.2009 13:27 Шон Камминз
Religion is a personal thing.
I think it is the casue of much heartache in the world. But it is also the cause for much hope.
We have every type of religion known in Australia. So a lot of people believe and attend church on Sundays, as welll as Synagogue on Saturdays, and the Mosque every day! We are very accepting of all religions.

02.10.2009 13:07 Jack
Шон! А почему Вы считаете, что австралийские рекламисты наносят вред экономике?

02.10.2009 13:17 Jack
Sean! Why do you think the Australian ad guys damage economics?

02.10.2009 13:28 Шон Камминз
Я не понял вопроса, пожалуйста, перефразируйте.

02.10.2009 13:28 Шон Камминз
I dont understand the question...please rephrase

02.10.2009 13:13
А какова худшая работа в мире?

02.10.2009 13:18
And what's the worst job in the world?

02.10.2009 13:28 Шон Камминз
Заставить моего сына убраться в комнате.

02.10.2009 13:28 Шон Камминз
Getting my son to clean up his bedroom

02.10.2009 13:14 st1984
Шон, а австралийские реламисты, которые рвут свою задницу на работе, они за это что-то получают или рвут для того, чтобы порвать?

И еще вопрос: а кто и как их учит? Или они сами всему учаться в процессе работы?

02.10.2009 13:26 st1984
Sean, what about the Australian ad guys who slave their guts out? Do they get smth from it or they do it just cause the want it?

And one more question: Who and how teaches them? Or do they learn themselves while working?

02.10.2009 13:31 Шон Камминз
Некоторые люди не хотят утруждать себя управлением собственного бизнеса. Потому что реклама и так достаточно сложна! Им не нужны лишние
проблемы, связанные с бизнесом, деньгами и управлением людьми.

Многие люди идут в Университет, затем на стажировку в агентство.

Я учился прямо во время работы.

02.10.2009 13:31 Шон Камминз
Some people dont want to stree of owning their own business. Because advertising is hard enough already! So they dont want the additional worry of running a business, handling money and dealing with people management.
Most people go to university first then do an internship at an agency.
I learnt on the job.

02.10.2009 13:15 Alex
Шон, спасибо за рекомендации об Австралии. А говорят, еще у вас в середенине материка, среди пустыни есть огромный подземный город, где добывают алмазы. Это правда? Говорят, что это просто фантастично!

02.10.2009 13:27 Alex
Sean, thanks for recommendations about Australia. People talk that there is a huge underground town where diamonds are extracted, in the center of your continent, among desert. Is it truth? People talk that it is fantastic!

02.10.2009 13:32 Шон Камминз
Да...но не бриллианты...опалы...этот город называется the town is called Кубер-Педи...он восхитителен! Съездите туда. И привезите мне опалов.

02.10.2009 13:32 Шон Камминз
Yes...but not diamonds...opals...the town is called Coober Pedy...it is amazing. Go there. Bring me back an opal!

02.10.2009 13:21 Алексей
Шон, как Вам кажется, в России заказчики рекламы бояться рисковать и пробовать что-то новое? Например, нестандартные ходы и формы рекламных коммуникаций. И если да, то почему?

02.10.2009 13:30 Алексей
Sean, what do you think about russian clients? Are they scared to risk and try smth new? For example, new ways of ad communication? And if yes, why?

02.10.2009 13:34 Шон Камминз
Я встретил всего несколько русских клиентов. И да, я думаю, они консервативные. Мы, рекламщики, должны учить их смелости. Они не хотят рисковать, а вы продолжайте стараться! Я всегда проверяю, смелый ли клиент мне достался. Но терпение и настойчивость необходимы всегда.

02.10.2009 13:34 Шон Камминз
I only met a couple of Russian clients. And yes I think they are conservative. We in the advertising industry need to teach them to be brave. They wont always be risky...but you have to keep on trying! I always make sure I get a client to be brave. But patience and persistence is required

02.10.2009 13:25 Светлана
Уважаемый Шон! Я восхищаюсь вашей работой- "лучшая работа в мире". Как долго вы думали над идеей, она пришла неожиданно, или была проведена огромная работа, чтобы выбрать наилучший вариант?

02.10.2009 13:30 Svetlana
Dear Sean! I admire your work "the best work in the world". How long did you think over idea? Did it come unexpectedly or huge work had been spent to choose the best variant?

02.10.2009 13:35 Шон Камминз
Светлана... идея пришла довольно быстро - всего за неделю. А потом у нас было 18 месяцев, чтобы воплотить ее в жизнь!

02.10.2009 13:35 Шон Камминз
Svetlana...the idea came pretty quickly. In a week. Then we had 18 months to make it happen!

02.10.2009 13:26 Михаил Зельбельбеккер
Sean, добрый день!
Как Вы оцениваете работы популярного в России дизайнера Артемия Лебедева?
Его портфолио - Ссылка

02.10.2009 13:32 Михаил Зельбельбеккер
Sean, hi!
What do you think of works of a popular Russian designer Artemij Lebedev?
His portfolio is here Ссылка

02.10.2009 13:38 Шон Камминз
Привет! Выглядит очень мило и сведо! И это очень здорово, что используются русские мотивы для вдохновения.

02.10.2009 13:38 Шон Камминз
Hey! It looks really nice and fresh! And it is good to use russian motifs as an inspiration.

02.10.2009 13:32 Музыканты
Шон, привет!
Мы Вас тут в России так полюбили! Как Вы отнесетесь к тому, чтобы я и мои друзья назвали свою музыкальную группу вашим именем?

02.10.2009 13:39 Musicians
Sean, hi!
We here in Russia have loved you so much! What do you think about if my friends and I will name our musicl band by your name?

02.10.2009 13:52 Шон Камминз
Ну...конечно...наверное, все в порядке. Только убедитесь, что мне достануться билеты на ваши концерты!

02.10.2009 13:52 Шон Камминз
Well....sure...i guess that's fine. Just make sure I get free tickets to your concerts!

02.10.2009 13:36 Евгений Гаврилюк
Добрый день, Шон. Я был на Вашем семинаре на RedApple. Вы сказали, что эффект от "Самой лучшей работы в мире" ожидали гораздо меньший. А какой эффект Вы ожидали и какой эффект ожидал заказчик?

02.10.2009 13:45 Evgeny Gavriluk
Hi Sean!
I was at your seminar on RedApple. You said that you had expected smaller effect from "the Best work in the world". And what effect did you expect? and the customer?

02.10.2009 13:54 Шон Камминз
Привет, Евгений
Я не знал, какого количества заявок ожидать. Я просто надеялся, что в них будет какой-то уровень узнавания и отклика. Но количество присланных резюме было просто гигантским. Самое удивительное, что практически каждый человек в мире слышал об этой кампании... так что это было неплохо!

02.10.2009 13:54 Шон Камминз
Hi Evgeny
I didnt know what quantity to expect. I just hoped that it got some level of recognition and response. Butr the amount we got was incredible. The most amazing thinbg is, practically everyone in the world has heard of this campaign...so thats pretty good!

02.10.2009 13:39 Светлана
Вы считаете себя знаменитым человеком после такого прекрасного проекта? Наверно, ждать 18 месяцев - это стоило того!

02.10.2009 13:49 Svetlana
Do you consider yourself a famous person after such great project? Likely, 18 months waiting was worthy of it!

02.10.2009 13:55 Шон Камминз
Я считаю себя очень удачливым и везунчиком по жизни. Знаменитым? Наверное, только в рекламе. Но и это неплохо!

02.10.2009 13:55 Шон Камминз
I consider myself very lucky and very blessed. Famous? maybe only in advertising. But thats ok!

02.10.2009 13:46 Анна
Шон, добрый день!
Можете описать кратко: как отличить плохую работу от хорошей?

02.10.2009 13:51 Anna
Sean, hi!
Could you describe in short: how to distinguish bad work from the good?

02.10.2009 13:56 Шон Камминз
Привет, Анна!

Плохая работа не вызывает ни реакции, ни ответа, ни эмоций, ни чувств.

Хорошая работа заставляет тебя что-то чувствовать - счастье, злость, страх, грусть.

Плохая работа никак на тебя не влияет.

Хорошая работа призывает тебя к действию.

02.10.2009 13:56 Шон Камминз
Hi Anna

Bad work provokes no response no reaction no emotion no feeling.

Good work makes you feel something - happy, angry, scared, sad.

Bad work makes you do nothing.

Good work makes you act

02.10.2009 13:59 Анна
Шон, спасибо за ваш ответ. Но как узнать: заставит ли реклама делать людей что-то и заставит ли она их делать то, что нужно, а не совершенно обратное, например? Тесты? Интуиция? Какими методами различения плохой и хорошей работы пользуетесь вы?

02.10.2009 14:01 Anna
Sean, thanks for your answer. But how to know: whether advertising will force people to act, and whether it will force them to do what is necessary, instead of absolutely return, for example? Tests? Intuition? What methods of distinction of bad and good work do you use?

02.10.2009 14:01 Шон Камминз
Итак ребята, от меня все. Мне очень приятно было отвечать на ваши вопросы. Хотя это и сложнее, чем я думал. Вы - ребята по-настоящему умные и сообразительные. И задавали очень вдумчивые вопросы. Мне кажется, будущее русской рекламы в хороших руках, если за него отвечаете вы.

Вопрос, который мне больше всего понравился, это:

30.09.2009 13.36 Сибиряк

Хорошо сделано, и спасибо вам всем.

Я люблю вас, пожалуйста, приезжайте ко мне в Австралию.

Шон Камминз

02.10.2009 14:01 Шон Камминз
Ok guys...that's all from me. I feel honoured to answer your questions. Though its harder than I thought. You guys are really smart and clever. And ask thoughtful questions. I think Russian advertising is in great hands if you guys are the future!

My favourite question winner is

30.09.2009 14.33 Sibirian

Well done to you and thanks to you all.

I love you guys. Please visit me in Australia

Sean Cummins

02.10.2009 14:35 Редакция Sostav.ru


 
Обсуждение закончено
 
Гости рубрики по окончании эфира выбирают лучший вопрос.

Победитель получает главный приз от спонсора эфира.



Второго победителя определяет спонсор эфира и награждает призом спонсорских симпатий.


Победители предыдущих эфиров
2010 г.
27.12Снегурочка 
178
22.12Алена Ахмадуллина 
112
15.12Анатолий Вассерман 
239
08.12Иван Охлобыстин 
343
01.12Борис Акунин 
191
24.11Лео Габриадзе 
139
17.11Кирилл Серебренников 
193
10.11Леонид Барац и Ростислав Хаит 
177
27.10Дмитрий (Гоблин) Пучков 
255
20.10Наталья Романова 
135
15.07Пир Свинкельс 
89
07.07Сергей Лисовский 
124
30.06Андрей Колесников 
133
16.06Алексей Митрофанов 
102
02.06Генри Резник 
101
26.05Алекс Экслер 
520
19.05Игорь Пепеляев 
154
12.05Артемий Троицкий 
235
03.03Демьян Кудрявцев 
184
10.02Леонид Рошаль 
116
27.01Гарик Мартиросян и Семен Слепаков 
202
2009 г.
23.12Дед Мороз 
238
16.12Тигран Кеосаян 
236
09.12Антон Носик 
454
25.11Игорь Гурович 
198
18.11Эдуард Кокойты 
202
11.11Елена Ярмак 
148
28.10Сергей Выходцев 
184
21.10Игорь Угольников 
158
14.10Дмитрий Гришин 
132
07.10Андрей Кашеваров 
124
30.09Шон Камминз 
214
23.09Эдуард Сагалаев 
169
16.09Алексей Ефимов 
169
09.09Герман Стерлигов 
300
17.06Вадим Григорян 
252
03.06Зинаида Хохлова 
170
20.05Элла Стюарт 
297
28.01Альфред Кох 
308
2008 г.
24.12Арсен Ревазов 
186
17.12Владимир Долгов 
206
03.12Дмитрий Агарунов 
320
12.11Леонид Бершидский 
281
22.10Андрей Терешок 
195
24.09Фредерик Бегбедер 
143
10.09Эмин Агаларов 
375
03.09Максим Савицкий 
170
27.08Федор Бондарчук 
195
13.08Владимир Макаров 
132
23.07Алексей Венедиктов 
446
11.07Михаил Кудашкин 
217
18.06Олег Тиньков 
378
03.06Джек Траут 
223
28.05Игорь Чапурин 
121
23.04Дмитрий Коробков 
249
09.04Владимир Бородин 
114
19.03Евгений Касперский 
191
12.03Андрей Рукавишников 
182
05.03Александр Роднянский 
45
27.02Кристиан Кремер 
145
06.02Елена Конева 
298
23.01Дмитрий Дибров 
271
2007 г.
12.12Эндрю Полсон 
122
28.11Владимир Пирожков 
230
14.11Александр Синигибский 
174
31.10Алексей Фадеев 
203
24.10Оксана Робски 
218
10.10Пьер-Эммануэль Махиас 
166
26.09Никас Сафронов 
160
12.09Игорь Матвиенко 
170
14.05Марк Брейли 
82
18.04Сергей Васильев 
161
11.04Даниил Купсин 
117
04.04Вадим Дымов 
212
27.03Леонид Парфенов 
219
21.03Игорь Лутц 
204
14.03Аркадий Новиков 
174
2006 г.
20.12Александр Гафин 
137
13.12Сергей Пискарев 
155
06.12Сергей Кужавский и Стас Жицкий 
325
01.11Андре Элиста 
177
18.10Жерар Карон 
93
27.09Аркадий Волож 
160
31.05Гжегож Эш 
321
21.03Андрей Васильев 
220
07.03Антон Ненашев 
198
18.01Николай Прянишников 
149
2005 г.
22.12Евгений Маслов 
192
01.12Евгений Чичваркин 
332
13.07Брэд Ван Аукен 
76
13.04Ольга Турищева 
239
2004 г.
06.10Владимир Пирожков 
308
29.09Владимир Чайка 
231
22.09Евгений Киселев 
112
15.09Сергей Коптев 
121
14.07Владимир Клавихо-Телепнев 
116
07.07Аркадий Троянкер 
89
30.06Ярослав Чеважевский 
165
18.06Александр Войтинский 
89
11.06Сергей Серов 
84
04.06Сергей Шанович 
113
28.05Владимир Цеслер и Сергей Войченко 
106
21.05Артемий Лебедев 
172
14.05Юрий Грымов 
147
23.04Тимур Бекмамбетов 
90
16.04Андрей Логвин 
161
09.04Павел Полянцев 
107
01.04Александр Филюрин 
66
© "ООО Состав.ру" 1998-2012

тел/факс: +7 (495) 225 1331 адрес: 109004, Москва, Пестовский пер., д. 16, стр. 2

При использовании материалов портала ссылка на Sostav.ru обязательна!
Администрация Sostav.ru просит Вас сообщать о всех замеченных технических неполадках на E-mail
  Рассылка 'Sostav.ru - ежедневные новости маркетинга, рекламы и PR.'   Rambler's Top100         18+   Словарь маркетинговых терминов