|
|
Переводческий интерфейс Google. Именно на этой странице изменяется надпись на кнопке "Поиск в Google" Утром 8 января многие интернетчикам из России, зайдя на сайт Google обнаружили в его интерфейсе довольно странные изменения. Кнопка поиска на русскоязычной странице поисковика (по умолчанию она показывается всем пользователям, у которых в браузере русский язык используется как основной) сменилась с обычного "Поиск в Google" на длинную нецензурную надпись. Вскоре весть об изменениях, по-видимому, достигла компании, и пристойность содержания Google была восстановлена. К 11 часам утра по московскому времени на сайте от странных надписей не осталось и следа. Произошедшее с сайтом заставило многих предположить, что Google стал жертвой взлома. Однако, более вероятно, дело обстояло проще. Чтобы перевести свой интерфейс на множество языков, компания прибегает к помощи добровольцев. Любой может пройти онлайновую регистрацию и стать официальным переводчиком Google. Изменение сообщений и интерфейса Google осуществляется при помощи веб-интерфейса. Безусловно, в Google пытаются следить, что делают его добровольные помощники, но их возможности ограничены. Ожидать от сотрудников Google знания десятков языков (в том числе нескольких мёртвых и фантастических), на которые переведён поисковик, нельзя. Для контроля за изменениями веб-интерфейс содержит специальное поле, в котором предлагается изложить по-английски, что именно означает этот вариант перевода и почему он должен звучать именно так. По-видимому, злоумышленник воспользовался этим и сумел запутать Google, вынудив его заменить правильную надпись на ругательство. Человека, понимающего русский язык или других переводчиков, поблизости не оказалось. Источник: Журнал "Компьютерра" |
|